浅议科技文本的汉译英

【摘要】科技文本的翻译一直是学者在不断研究和探讨的问题,科技文本的翻译质量也是参差不齐,时有英译后的句子让人不知所云或与原来意思大相径庭,如此一来一些专业人士都会感到费解,更何况是无专业基础的一般读者,究其原因主要是翻译人员缺乏基本的专业知识,专业人员缺乏一定的翻译理论与实践。另外,国内大部分科技文本的翻译研究主要集中于科技英语的汉译,比如科技英语定语从句的处理、科技英语词汇的翻译等等。而关于国内科技文本的英译却比较少见,由此基础上形成的理论体系与实践总结也是少之又少。本文通过武钢利比里亚项目工种培训教材的英译实践来探讨科技文本汉译英的翻译原则与翻译方法。论文分为四部分：第一部分介绍了翻译实践的研究背景与研究意义；第二部分详细介绍翻译实践实施的任务过程包括译前准备、翻译过程、译后工作,在翻译实践过程中首先透彻分析原文教材的特点,充分了解相关专业背景知识和译文教材的使用范围与方式后运用翻译任务项目化管理模式,实施小组分工协作确保翻译的速度与质量,最后通过项目组员交叉式核对与专业人士校对的方式来完成教材的翻译工作,同时利用教材使用信息反馈来改进译本教材的再版质量。第三部分是案例分析,通过翻译实践中对词的翻译、句子的翻译、图表、公式与考题的翻译来概括科技文本汉译英的翻译原则与翻译方法,其中包括专业名词的翻译、名词化结构与复合名词的应用、无主句的翻译、长句的翻译、松散句的翻译等；第四部分是总结,总结了科技文本汉译英的翻译原则与翻译方法以及翻译受到文本使用对象、交流手段、交流目的等的影响
【作者】张学津；
【导师】华先发；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以武钢利比里亚项目工种培训教材英译为例
【关键词】科技文本翻译；翻译原则；翻译方法；翻译任务项目管理；

【参考文献】
[1]梁国东.清末满族疆臣长庚研究[D].兰州大学,民族学,2013,硕士.
[2]吴荣礼.城市演化主流刍论[J].上海市建设职工大学学报.1999(05)
[3]许佩.基于案例推理循环优化的个人信用评分方法研究[D].哈尔滨工业大学,国际贸易学,2013,硕士.
[4]葛振江.刘绍棠小说的燕赵文化精神[D].东北师范大学,中国现当代文学,2003,硕士.
[5]吕明.城市公共地下空间安全可视化管理研究[D].中国矿业大学（北京）,工程管理,2014,博士.
[6]卢青亮.艾克西拉文化专有项翻译策略在汉译英中的适用性与补充[D].北京外国语大学,翻译,2014,硕士.
[7]刘亚宁.多发性骨髓瘤患者免疫组化指标FKBP51蛋白与激素耐药相关性的临床研究[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[8]殷祥刚.基于智能预报模型的精毛纺织品全程虚拟加工技术[D].东华大学,2006.
[9]唐晓丽.DF公司绩效管理体系问题诊断与再设计[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[10]胡育荣.节水型社会视野下我国农村水权配置研究[D].南京农业大学,经济法学,2012,硕士.
[11]刘晓杨.用于片上集成相控阵收发芯片的毫米波移相器设计与研究[D].北京理工大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[12]张素子.慈善行为的道德评价研究[D].广西民族大学,伦理学,2013,硕士.
[13]李少文,吴一龙,汪建平.立体化电子病历与循证医学研究[J].循证医学,2003,02:74-77.
[14]张毅.WL制造企业国际化战略分析[D].兰州理工大学,工商管理,2013,硕士.
[15]吴孟强.公路公司财务管理系统分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[16]林靖,徐强华,陈辉堂,蒋平,王月娟.基于图象差的平面大范围视觉伺服控制[J].控制与决策,2000,05:581-584.
[17]林鉴.机载LIDAR点云数据滤波及建筑物点群分割研究[D].西南交通大学,大地测量学与测量工程,2014,硕士.
[18]朱淑兰.高校贫困生心理健康问题的社会工作介入[D].华中科技大学,社会工作,2013,硕士.
[19]陈诗颖.境外宗教非营利机构组织文化研究[D].吉林大学,社会工作,2013,硕士.
[20]田佳楠.青年脑梗塞颅内外动脉狭窄危险因素的分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[21]李美芳.三阳性乳腺癌内分泌治疗耐药机制的研究进展[D].蚌埠医学院,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[22]孔德智.小城镇中心区城市设计理论方法及控制导则研究[D].浙江大学,2006.
[23]鄂旭,杨健,李建革,沈德海,侯建.水产品安全评价指标约简方法研究[J].计算机技术与发展,2014,03:147-149+153.
[24]梅新良.硝酸胍/碱式硝酸铜气体发生剂的设计与研究[D].南京理工大学,军事化学与烟火技术,2013,硕士.
[25]郝亮亮,吴俊勇,孙宇光,王祥珩.无分支电流互感器的同步发电机转子匝间短路监测方法[J].电工技术学报,2014,03:189-195.
[26]宋军.光场与原子相互作用动力学特性研究[D].安徽大学,理论物理,2004,硕士.
[27]张志亮.逆向工程开发技术及其在福田重卡车身开发中应用[D].大连理工大学,动力工程,2003,硕士.
[28]白永军.100MW机组低真空深度调峰试验研究[D].华北电力大学（北京）,热能工程,2004,硕士.
[29]张国光.上海住房公积金住房保障功能研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2011,硕士.
[30]李伟,冀圆圆,戴宪起,王天兴.Cr和Mo掺杂对单层WSe_2能带结构影响的第一性原理研究[J].功能材料,2015,10:10058-10061.
[31]郑海宁.浪潮方案尽显风采[N].国际商报,2003/06/30008.
[32]张韦韦.咔唑类荧光衍生试剂的合成及其在HPLC/MS中的应用[D].曲阜师范大学,有机化学,2013,硕士.
[33]刘少南.初始温度对煤自燃特征影响的实验研究[D].西安科技大学,安全技术及工程,2014,硕士.
[34]杨雪飞,袁蓓蕾,罗水忠,李诚,郑志.品质改良剂对复合杂粮面包粉流变学特性的影响[J].食品科学.
[35]翟文浩.清代太医院诊疗制度研究[D].北京中医药大学,中医医史文献,2014,硕士.
[36]侯志强.高能电子束辐照制备微塑化速生木材[D].山东大学,材料工程（专业学位）,2013,硕士.
[37]张丹.基于单片机的干式变压器测温器设计[D].河北大学,集成电路工程,2013,硕士.
[38]谢文娟.电针和艾灸预处理对不同时相兔心肌缺血/再灌注损伤保护效应的比较研究[D].湖南中医药大学,针灸推拿学,2013,硕士.
[39]徐小华.我国社会转型时期群众利益保障机制建设研究[D].厦门大学,行政管理,2014,硕士.
[40]李林锋.个人卫生护理机搓澡机构的设计及仿真研究[D].河南科技大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[41]杜海燕.大连市第二代农民工城市融入调查研究[D].大连理工大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[42]张行.板式家具的单元制造方式研究[D].中南林业科技大学,工业设计工程,2013,硕士.
[43]魏婧.公路工程项目环境影响评价指标体系与量化模型综合评价[D].山东大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[44]白海锋.渭河流域浮游动物群落结构时空格局的研究[D].大连海洋大学,水生生物学,2014,硕士.
[45]刘茜.业务成长性、会计师事务所合并与审计质量研究[D].南京财经大学,会计学,2011,硕士.
[46]高文玲.石油地质信息系统中的数据挖掘与决策支持方法的研究[D].西安建筑科技大学,2004.
[47]郑坤.预算民主原则下我国预算法律制度完善研究[D].安徽大学,经济法学,2013,硕士.
[48]周庆全.ID1、VEGF、EGFR和HER2在胃癌中的表达及其意义[D].青岛大学,外科学,2013,硕士.
[49]何迎.村落传统表演型体育活动的演进[D].首都体育学院,体育人文社会学,2013,硕士.
[50]徐旻.含镧纳米磷酸盐材料用作植物水培固体镧源与固相萃取剂的研究[D].南京师范大学,环境化学,2012,硕士.