留学生使用汉语转折类关联词的偏误分析及教学对策研究

【摘要】据陆俭明(2000)的统计,虚词使用不当造成的偏误占语法方面偏误的60%以上,其中关联词的偏误占有相当的一部分。关联词在汉语口语或书面表达中,对句子、语段、语篇的衔接均起着重要作用。笔者在华中师范大学国际文化交流学院代课期间,有机会收集了一些留学生作文,通过他们的作文发现,在成段的表达中,会有很多句与句、段与段之间衔接问题暴露出来。究其原因,重要的一点在于关联词的使用不当。转折类关联词是关联词中的重要一类,又由于汉语关联词意义用法较复杂,学生不易理解和掌握。因此,在对外汉语教学中,关联词教学不容置疑成为了教学重难点之一。本文搜集了华中师范大学国际语言文化交流学院中高级阶段留学生作文,以及北京语言大学HSK动态作文语料库中留学生作文,共300篇,筛选出具有转折意义的语句,共273例,在对其分类的基础上进行统计分析。本文的主体部分主要包括：第一章主要介绍了本文的研究对象,总结了关联词本体及教学方面的研究成果。第二章是对转折类关联词使用情况的调查,对直转、让步、假转三类关联词使用情况分别进行统计,并根据调查结果,分析出留学生使用不同类型转折关联词的特点及其原因。第三章分别选取直转类、让步类、假转类以及单句中一些有代表性的转折关联词,进行偏误分析,并对偏误原因进行探讨。第四章选取一些有代表性的转折类关联词作一些教学实例分析。第五章从教学顺序、教学策略、教材编写等方面对转折类关联词教学提出相关建议。第六章是转折类关联词专项练习题设计。第七章是结语,是对本文的主要内容和不足之处进行总结。
【作者】侯文婷；
【导师】崔四行；
【作者基本信息】华中师范大学，汉语国际教育，2014，硕士
【关键词】汉语转折类关联词；偏误分析；教学对策；练习设计；

【参考文献】
[1]王忠良.海拉尔油田电热管集油工艺技术研究与应用[D].东北石油大学,石油与天然气工程（专业学位）,2013,硕士.
[2]吴言高,李午申,邹宏军,冯灵芝.焊接数值模拟技术发展现状[J].焊接学报,2002,03:89-92+0.
[3]王豪.科尔沁蒙古族服饰当代的变迁与文化价值探析[D].内蒙古大学,艺术学,2013,硕士.
[4]宋娜.翻译中的词类转换—海事文本翻译实践报告[D].大连海事大学,英语笔译,2014,硕士.
[5]刘畅.三种骨骼动画蒙皮算法比较研究[D].华南理工大学,计算机技术,2014,硕士.
[6]周欢.民族歌剧演唱风格探析[D].西安音乐学院,声乐教学与演唱,2014,硕士.
[7]张新.城市轨道交通末班车的动态最优可达路径研究[D].北京交通大学,2014.
[8]仲微.口语中无助词的分类生成条件及意义[D].燕山大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[9]吴浩,郭瑞鹏,韩祯祥.电力系统微分代数模型的奇异性和多能量函数面[J].电力系统自动化,2006,11:28-34+85.
[10]赵振坤.中药两头尖的质量控制及其毒性研究[D].杭州师范大学,植物学,2013,硕士.
[11]储慧林.鱼雷在波浪中入水的数值模拟[D].江苏科技大学,流体力学,2014,硕士.
[12]李俏梅.人民币资本项目可兑换问题探讨[D].西南财经大学,MBA,2003,硕士.
[13]杨静瑜.基于谱聚类和字典学习的图像分割[D].西安电子科技大学,智能信息处理,2012,硕士.
[14]吴凡.碱蓬、盐角草超氧化物歧化酶（SOD）基因的克隆和功能分析[D].安徽农业大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[15]张继佳.高血压对于大鼠胰岛微血管密度以及胰岛β细胞功能的影响[D].郑州大学,内科学,2013,硕士.
[16]李洋.4株软腐病菌对马铃薯块茎防御酶活性的影响及其致病基因的克隆和表达[D].甘肃农业大学,作物遗传育种,2013,硕士.
[17]邓谦.基于Hadoop的云计算安全机制研究[D].南京邮电大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[18]苗频新.一种基于本体的SOA设计模式推荐方法[D].吉林大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[19]肖琴.局部晚期中低位直肠癌奥沙利铂联合卡培他滨术前同步放化疗的疗效分析[D].北京协和医学院,肿瘤学（专业学位）,2014,博士.
[20]邹琳.IPv6无线传感网路由协议研究[D].南京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[21]徐大荣.新生儿呼吸机相关性肺炎的临床高危因素及病原学状况分析[D].苏州大学,儿科学,2014,硕士.
[22]张丽锋.股权结构、董事会特征与企业绩效波动[D].南京财经大学,会计学,2011,硕士.
[23]徐亚.内镜黏膜下剥离术在消化道上皮内瘤变中诊治价值的初步探讨[D].苏州大学,内科学,2013,硕士.
[24]徐波.RE/Yb~(3+)（RE=Tm~(3+)、Pr~(3+)、Eu~(2+)）共掺磷酸盐玻璃的近红外量子剪裁发光性能研究[D].宁波大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[25]常春光,朱云龙,胡琨元,张毅.基于人工免疫算法的精铜板带加工配料优化[J].控制与决策,2010,07:1093-1097.
[26]陈超.房地产企业网络营销平台的建设策略研究[D].东北师范大学,情报学,2012,硕士.
[27]龙飞.社会因素对用户参与SNS意愿影响的实证分析[D].浙江理工大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[28]齐瑶涵.创业者人力资本与社会网络对创业机会识别影响研究[D].浙江财经学院,企业管理,2012,硕士.
[29]陈凌蔚.经营现金流信息含量、机构投资者持股比例与股价暴跌风险的关系研究[D].新疆财经大学,会计学,2013,硕士.
[30]桑健博.基于互联网图片诊所的互动平台的设计与实现[D].北京工业大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[31]张臻.天成锦江苑工程施工组织研究[D].燕山大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[32]赵成成.从对等理论的角度看英汉动物习语的翻译[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[33]孙雅博,吴文伟,吴昆,廖森,黄小佳,张丕慧.固相反应合成多元微肥缓溶磷酸锌铵及其表征[J].无机盐工业,2005,12:12-14.
[34]房小定.人民币汇率与股市相关性研究[D].西北大学,金融学,2014,硕士.
[35]延娓娓.CAN总线位定时参数优化研究[D].吉林大学,模式识别与智能系统,2014,硕士.
[36]谢诚伟.一种纯剪仪研制与三维动态剪切虚拟仿真的初步实现[D].西安科技大学,地质工程,2014,硕士.
[37]刘薇.基于压缩感知框架的图像压缩传输处理技术研究[D].西南交通大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[38]于铁柱.评介《工程经济原理》兼论工程经济学科的发展[J].基建优化.1984(04)
[39]薄嬴.中国人口年龄结构对居民储蓄影响的研究[D].上海社会科学院,人口、资源与环境经济学,2012,硕士.
[40]陈婉华.药物洗脱支架远端不完全膨胀对中远期结局的影响[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[41]宋季耘.MEMS中热波导光开关的热学及力学特性研究和优化[D].重庆大学,工程力学,2014,硕士.
[42]尚艳婷.家电连锁零售企业品牌诊断研究[D].苏州大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[43]窦园园.背景噪声下孤立词识别算法的研究[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2011,硕士.
[44]朱金美.层级多孔材料的自组装研究[D].苏州大学,2014.
[45]刘权.10Gb/s小型化带制冷电吸收调制激光器组件的研究[D].武汉邮电科学研究院,通信与信息系统,2012,硕士.
[46]乔阔.我国高中交际式口语教学探究[D].东北师范大学,教育,2003,硕士.
[47]赵冬.考虑直流环节振荡的城轨永磁同步电机控制系统研究[D].北京交通大学,2015.
[48]温亚男.中药成分芒果苷、葛根素的荧光性质与分析方法研究[D].河北师范大学,分析化学,2012,硕士.
[49]朱新昌.经济全球化浪潮对我国中学思想政治课教师专业素质的影响[D].首都师范大学,教育,2004,硕士.
[50]徐梅.杂芳基硫（硒）醚及N-芳基酰胺衍生物的合成研究[D].温州大学,有机化学,2012,硕士.