俄汉交际中的语用失误及其规避策略

【摘要】随着信息化、全球化进程加快,跨文化交际已成为当今世界的重要特征,中俄两国交流的深度和广度也在不断加强。由于来自俄汉两种不同文化的交际者对外语知识掌握不够或对另一种民族文化特点了解不充分,尤其是在言语规则、思维方式、价值观念、词汇意义与文化内涵等方面的差异,常常会在跨文化交际中出现语用失误,导致交际障碍,甚至冲突,对交际目的产生消极影响。研究俄汉交际中的语用失误并提出规避策略,对于丰富语言学习者的语言知识、提高其语用能力和跨文化交际能力具有现实意义；对于俄汉跨文化交际、俄汉语教学具有实用价值。语用失误概念是由英国语言学家托马斯(JennyThomas)提出的。她于1983年在《应用语言学》(AppliedLinguistics)杂志上发表了题为“跨文化语用失误”(Cross-culturalPragmaticFailure)的学术论文,首先使用“语用失误”(PragmaticFailure)的概念,以区别以往使用的“语用错误”(PragmaticError),并对“语用失误”进行了界定,探讨了语用失误的成因。她的语用失误“二分法”极具说服力。语用语言失误和社交语用失误的分类思路比较清晰,对很多语用失误现象具有较强的解释力,并为跨文化交际失误的本质和归因研究提供了新的视角,引导人们在跨文化交际中重视语言习惯和社会文化规约。自此,语用失误研究成为跨文化语用学的重要内容之一,托马斯“跨文化语用失误”的概念和分类也因其较强的解释力而被广泛引用。就俄汉交际中的语用失误研究而言,相关资料较少,且大部分是对俄汉语称呼、问候、介绍、寒暄、询问、提议和道歉等言语礼节方面的语用行为进行对比分析,指出俄汉语表达方式和语用习惯的差异。本文拟以语用学理论作为理论支撑,以俄汉交际中的语用失误作为研究对象,在介绍与分析“跨文化交际”研究成果的基础上,以俄汉言语行为作为主要研究材料,阐释俄汉交际中语用失误的原因和分类,进而总结出动态语用中的语用策略,以期俄汉语使用者在日常交际中恰当得体地理解语言、使用语言,从而最大程度地避免语用失误出现,实现俄汉跨文化交际的成功。本文主体由五部分组成：第一章对跨文化交际、语用失误、跨文化交际中的语用失误进行综述,明确跨文化交际语用失误的概念,对交际失误与语用失误进行区分。第二章分析俄汉交际中的语用失误问题,并分两种情况进行讨论。第三章对俄汉交际中的语用失误进行类别分析。其中包括语用语言失误与社会语用失误的区别,俄汉交际中语用语言失误及社会语用失误的主要表现。第四章归纳俄汉交际情境下语用失误的成因。文化差异是造成俄汉交际语用失误的根本原因,此外违背言语礼节原则,以及外语教学内容和方法上的不足也会造成语用失误。第五章论述跨文化交际语用失误的规避策略,以国内外学者的理论研究成果为基础,总结出具有实践指导意义的规避策略。最后,得出结论：探讨和解决俄汉交际中语用失误的概念、类型、成因及克服办法等问题,能使我们对俄汉交际语用失误有一个更清晰、全面的认识,帮助来自俄汉两种不同文化背景的人更好地了解对方,使我们在实践中更好地克服因跨文化语用失误而给交际造成的消极影响。俄汉语之间的语用对比研究对外语教学、二语习得方面的探索也将有所助益。由于本人经验不足,学识有限,资料尚缺,文中的一些观点有待挖掘和商榷,对于缺点错误,恳请批评指正。
【作者】李纯青；
【导师】韩全会；
【作者基本信息】华中师范大学，俄语语言文学，2014，硕士
【关键词】俄汉交际；语用失误；规避策略；

【参考文献】
[1]金云光.计算机辅助楔横轧工艺及模具设计[D].合肥工业大学,材料加工工程,2004,硕士.
[2]金华锋,叶红兵,凌昉,朱晓彤,郑玉平.复用通道误码和延时对线路纵差保护的影响[J].电力系统自动化,2005,21:67-70+88.
[3]陈伟志.中国古典园林边界域探讨[D].中南林学院,园林植物与观赏园艺,2004,硕士.
[4]伍剑.政企分开：我国烟草专卖制度改革研究[D].华东理工大学,行政管理,2014,硕士.
[5]张学明.大庆石化公司母子公司管控模式研究[D].武汉科技大学,工商管理,2012,硕士.
[6]邱桃荣,刘清,黄厚宽.关系数据库中知识发现的一种粒计算方法(英文)[J].自动化学报,2009,08:1071-1079.
[7]王伯伟.昆明铁路局货运站整合研究[D].西南交通大学,交通运输工程,2013,硕士.
[8]于宁.核心力量训练对人体不同状态下平衡能力影响的实验研究[D].西安体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[9]金玉兰,邢刚,田朋飞,吕朋,宋万杰,代丹,周继勇.猪圆环病毒2型Cap基因单核苷酸缺失突变体的构建与生物学特性[J].中国科学:生命科学,2014,04:422-428.
[10]张文富.墨子社会政治思想的再认识及其当代价值[D].武汉理工大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[11]程建芳.复合注浆煤矸石夯扩桩试验研究[D].河北工程大学,地质工程,2012,硕士.
[12]林志毅,王玲玲.一种基于ε-支配的多目标自组织迁移算法[J].控制与决策,2014,12:2177-2182.
[13]闫潇.绿色建筑及绿色施工评价体系的研究与实践[D].河北工程大学,结构工程,2012,硕士.
[14]张先红.《史通》对《文心雕龙·史传》的继承和发展[D].华中科技大学,专门史,2013,硕士.
[15]吴代红.金融资本集聚与城乡收入差距的关系演化研究[D].西南大学,金融学,2014,硕士.
[16]李铠.健康、管理与器具[J].医疗保健器具.2006(02)
[17]周云.对湖北省中部留守儿童体质现状的调查研究[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[18]孙秋成.基于机器视觉的轴径测量[D].吉林大学,2010.
[19]颜笑,辛子华,张娇娇.碳硅二炔结构及性质分子动力学模拟研究[J].物理学报,2013,23:391-397.
[20]方利卡.GQ1070龙门加工中心结构动态特性分析[D].浙江工业大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[21]朱丽红.嘧啶胺类化合物合成及其关环产物的氧化研究[D].长春工业大学,生物化工,2013,硕士.
[22]米阳.生物小分子检测的非标荧光生物传感新方法研究[D].湖南大学,2013.
[23]李雨轩.招商引资信息管理系统的研究与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[24]程冰洁,徐天吉,梁群,李丽.多波速度比参数含气性识别研究与应用[J].石油地球物理勘探,2014,02:307-315+220-221.
[25]武慧斌.CO_2浓度和镉铜胁迫对水稻生长发育及籽粒品质特性的影响[D].中国农业科学院,土壤学,2014,博士.
[26]周俊.热源厂房不同通风方式的比较研究[D].东华大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.
[27]王万军.Vague集不确定信息处理的SPA方法及应用研究[D].兰州大学,计算机技术,2012,硕士.
[28]刘文宝.ZnO与氧化石墨烯的制备及其复合材料光催化性能研究[D].兰州大学,2013.
[29]常组宣宋婧.“龙城英才计划”引进首批领军人才[N].常州日报,2011-12-28A01.
[30]王红锐.智能门禁系统中人脸识别技术的研究[D].武汉理工大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[31]沈立艳.新课程理念下地理课型创新研究[D].河北师范大学,学科教学,2013,硕士.
[32]罗小兰.TiO_2系光学减反膜的设计与制备[D].湖南大学,材料物理与化学,2011,硕士.
[33]姚敏.基于RFID监狱犯人活动定位系统的设计与实现[D].浙江工业大学,2012.
[34]王伟.英国与《赛克斯—皮科协定》[D].首都师范大学,世界史,2004,硕士.
[35]黄洪星.基于战略管理框架的企业设计研究[D].广西大学,工商管理,2004,硕士.
[36]郝奕舟.溶胶—凝胶法制备纳米Li_2O-TiO_2粉体及其介电性能研究[D].浙江大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[37]张世杰.沧东—南皮凹陷孔—段枣Ⅲ油层组物源与沉积相研究[D].成都理工大学,构造地质学,2013,硕士.
[38]李立,鲁宗相,周双喜,邱阿瑞.柔性交流输电系统设备对电力系统暂态失稳风险的影响[J].电力系统自动化,2012,06:11-16.
[39]蔡啸.医疗纠纷解决机制相关法律问题研究[D].首都经济贸易大学,经济法,2014,硕士.
[40]居莉.孙惠芬城乡叙事中的中国现代性[D].扬州大学,中国现当代文学,2012,硕士.
[41]崔悦.川青合剂对神经源性疼痛模型的镇痛疗效及疼痛关联基因的表达分析[D].吉林大学,遗传学,2014,硕士.
[42]赵立旭.MMP-9 1562C/T基因多态性与妊娠期高血压疾病的相关性研究[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[43]费琼.以植为绘—华清宫传统园林植物的山水意境表现研究[D].西安建筑科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[44]田智.云南省硕士研究生择业观研究[D].云南师范大学,高等教育学,2013,硕士.
[45]李坤洋.铜黄高速公路K178+500～700滑坡稳定性分析及加固技术研究[D].西安科技大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[46]邓玲华.健脾熄风饮治疗小儿多发性抽动症（脾虚肝亢证）的临床观察[D].湖南中医药大学,中医儿科学,2014,硕士.
[47]李庆凯.黑龙江省地税基本建设项目库管理系统的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,软件工程,2013,硕士.
[48]李莉.现行企业财务评价指标的缺陷及改进研究[D].兰州商学院,会计学,2014,硕士.
[49]郭鑫鑫.明清晋商常氏家族德育思想研究[D].山西师范大学,教育史,2014,硕士.
[50]伍毅.基于RAMSIS的A类乘用车内部人机工程布置设计方法研究[D].重庆交通大学,车辆工程,2012,硕士.