社会符号学翻译法指导下的The Hunter’s Wife翻译实践报告

【摘要】TheHunter’sWife是一篇美国现代短篇小说,其作者是美国优秀的短篇小说家安东尼·多尔。该小说的作者具有独特的写作风格,作品大多关注人的精神世界和人们之间的情感关系,反应大自然的美丽与残酷,这也是这篇小说的主要内容与特点。此外,该小说的人物形象鲜明,对比强烈,人物情感关系经历了一个复杂的演变过程。因此,如何准确地译出原作的内容,贴近原作的风格,如何在翻译中对人物形象进行再塑造,抓住人物的情感,从而使译文读者能够产生与原文读者相似的审美感受,从而实现小说的文学艺术价值,是本人在该小说翻译实践关注的主要问题。在翻译过程中,笔者发现原文涉及大量的植物名、动物名等专有名词和涉及中西文化差异的文化负载词,以及作者在文中富有深意的遣词造句都给翻译时意义的确定和表达带来困难。而社会符号学翻译法强调在翻译中不仅要把语言符号放在具体语境中对意义和功能加以分析,还要置于一定的社会文化背景中对语言符号的意义和功能进行分析和确定,关注文本不同层面的意义与功能,注重社会文化差异对翻译的影响,可以对翻译过程和翻译研究进行综合的、立体的指导和研究。因此,本文结合在此次翻译实践中遇到的具体问题,以社会符号学翻译法为指导,分析译文意义与功能的实现以及所运用的翻译方法,以期能够对今后的小说翻译实践有所启迪。本文的结构由五章构成,第一章主要描述本次短篇小说翻译的背景、内容和意义。第二章系统介绍了翻译的理论依据,从社会符号学翻译法的核心概念和标准两方面进行阐述。第三章详细描述了任务过程,分别从译前准备、翻译过程、译后工作三方面进行描述。第四章主要从语音、词汇、句法、修辞等方面分析译文意义与功能的实现以及所运用的翻译方法。
【作者】李尤；
【导师】苏艳；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【关键词】社会符号学；翻译；短篇小说；“猎人的妻子”；

【参考文献】
[1]吴飞翔.宝来汽车左右护板的冲压成形过程模拟研究[D].吉林大学,材料工程,2013,硕士.
[2]曹勇,冯蕴雯,姚雄华.螺栓夹持填充孔复合材料层压板层间应力分析[J].复合材料学报.
[3]王超.ABS轮速信号处理及参考车速估计方法的研究[D].合肥工业大学,车辆工程,2013,硕士.
[4]成洪业.纳米碳纤维的分子模拟研究：微观结构与金属负载性能[D].华东理工大学,2013.
[5]赵健.针刺左侧足三里穴对成人大脑前动脉累积效应的研究[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2014,硕士.
[6]王孝安,王志高,肖娅萍.太白红杉种实数量特征[J].植物生态学报,2005,03:267-272.
[7]王军,伍水生,赵文波,孙彦琳,王亚明.石墨烯基复合物作为锂离子电池正极材料的研究进展[J].化工新型材料,2014,04:27-29.
[8]沈晓东.具有时代特征的新铁路[J].铁道标准设计.2004(02)
[9]任超展.热补针法对RA模型家兔尿液代谢物谱表达调节的研究[D].甘肃中医学院,针灸推拿学,2014,硕士.
[10]朱峰.自动化播出系统[J].中国传媒科技.2001(03)
[11]佘灵琳.留学生习得“的”字短语的偏误分析[D].湖南师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[12]邹灵秀.牛源A型多杀性巴氏杆菌溶血特性分析及灭活疫苗候选菌株筛选[D].西南大学,预防兽医学,2013,硕士.
[13]韩玉萍.基于GONE理论的上市公司财务报告舞弊研究[D].江苏科技大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[14]高境泽.金融调控权的构造及其边界[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[15]马天龙.车用铝合金型材多点拉弯成形数值模拟研究[D].大连理工大学,车辆工程,2013,硕士.
[16]郭利勇.煤矸石粉替代石灰改善膨胀土的试验研究[D].内蒙古农业大学,森林工程,2013,硕士.
[17]马杰.血浆氨基末端脑钠肽前体在舒张性心力衰竭患者的预后价值研究[D].新乡医学院,内科学,2012,硕士.
[18]姚燕.我国企业高管薪酬的实证研究[D].云南师范大学,金融学,2013,硕士.
[19]崔丽群.人工神经网络在数据挖掘中的应用研究[D].辽宁工程技术大学,2004.
[20]马飞.射频识别与视频识别在智能交通中的应用研究[D].兰州理工大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[21]葛飞.蒙古栎橡子单宁对啤酒非生物稳定性的影响[D].内蒙古农业大学,农产品加工及贮藏工程,2013,硕士.
[22]袁晨.土壤源热泵系统的双工况（火用）分析[D].西安建筑科技大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.
[23]董礼贺.我国劳务派遣制度若干问题研究[D].湖南师范大学,经济法学,2014,硕士.
[24]张卓.“李约瑟难题”研究[D].河北大学,马克思主义哲学,2014,硕士.
[25]谭高山张丽艳刘胜兰张涛.基于M-估计的线性化稳健配准算法研究[J].农业机械学报,2015,04:.
[26]严敏婵.基于医疗责任风险的个人职业保险基金研究[D].浙江大学,社会医学与卫生事业管理,2004,硕士.
[27]王海燕.基于“天人合一”生态观的旅游景观设计研究[D].华中师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[28]张婧琳.西安市乡村旅游流研究[D].西安外国语大学,人文地理学,2013,硕士.
[29]杨舵.ARF融资模式在港口供应链金融中的应用研究[D].大连海事大学,物流工程,2014,硕士.
[30]周杰.信息处理与融合中递推算法研究[D].四川大学,2003.
[31]马开良.基于相关向量机的复合模型在风速预测中的研究及应用[D].兰州大学,应用数学,2014,硕士.
[32]陈瑞森.基于BFD的IP快速重路由的研究与实现[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2013,硕士.
[33]蒲东东.温度对编织材料防护结构超高速撞击特性的影响[D].哈尔滨工业大学,人机与环境工程,2013,硕士.
[34]赵雪飞.半强制性分红政策下上市公司现金股利增加的信息内涵研究[D].厦门大学,财务学,2014,硕士.
[35]谢志鹏.基于概念格模型的知识发现研究[D].合肥工业大学,2001.
[36]苏澜昕.“90后”大学生政治信仰困惑的成因与化解研究[D].大连海事大学,马克思主义理论,2013,硕士.
[37]何莹.探析夏商周青铜礼器造型及纹饰的演变与中国古代政权更替的因果关系[D].吉林大学,设计艺术学,2014,硕士.
[38]刘剑锋.基于换乘的城市轨道交通网络流量分配建模及其实证研究[D].北京交通大学,2012.
[39]刘佳媛.城市化视域下呼和浩特市“村改居”社区治理研究[D].内蒙古大学,行政管理,2014,硕士.
[40]李青平.C频段小步进低相噪低杂散频率合成器研究[D].西安电子科技大学,电子与通信,2007,硕士.
[41]赵旻玥.基于出租车轨迹数据分析交叉口尾气排放的时空特征[D].华东师范大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[42]苗智刚.后金融危机时代高校对体育产业发展影响的研究[D].山东体育学院,体育,2011,硕士.
[43]张腾.地下水模型参数优化的并行实现[D].中国地质大学（北京）,计算机技术,2013,硕士.
[44]周成飞,翟彤,曹巍,郭建梅,曾心苗.碳纳米管/聚氨酯酰亚胺复合泡沫材料的制备与性能[A].中国仪器仪表学会仪表材料分会、重庆仪表材料研究所、中南大学、《功能材料》期刊社.第七届中国功能材料及其应用学术会议论文集（第4分册）[C].中国仪器仪表学会仪表材料分会、重庆仪表材料研究所、中南大学、《功能材料》期刊社:,2010:3.
[45]耿中元,曾令华.追求深度效益:国有商业银行改革与发展的必然选择[J].华南金融研究,2003,01:11-15.
[46]薛彦辉.加速度传感器批量测试平台技术研究[D].中北大学,电路与系统,2014,硕士.
[47]贾毅敏.客户关系管理与理性营销[J].农村金融研究,2004,03:41-42.
[48]何小平.潜孔钻机凿岩中异常工况感知处理技术研究[D].长沙矿山研究院,机械设计及理论,2013,硕士.
[49]王正阳.天然水中分级有机物的膜混凝特性及机理分析[D].华中科技大学,市政工程,2013,硕士.
[50]徐道权.丙泊酚与七氟烷在老年患者手术中麻醉效果的临床观察[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.