春晓及其英译文的纯理功能分析

【摘要】中国是诗词的国度,自古以来,优秀的诗词歌赋犹如耀眼的群星般璀璨夺目。中国古典诗歌博大精深,源远流长,以其题材多样,风格独特,体裁工整,语言凝练而享誉中外,备受追捧。中国古典诗歌不仅是中华艺术宝库中不可多得的文化瑰宝,更是中华文化的精髓所在。唐代是中国诗歌艺术发展的巅峰时期,这期间涌现出了一大批惊采绝艳的诗人与作品。其中唐朝诗人孟浩然的《春晓》更是一首耳熟能详、脍炙人口的佳作。全诗语言清丽,明白晓畅,如行云流水一般平易自然而意境悠远。短短的四行二十个字描绘了一幅一夜风雨后的春天早晨绚丽的图景,构思巧妙,着笔独到,颇具情趣,把诗人的“喜春、惜春、爱春”的情感表达得淋漓尽致。二十世纪六十年代,美国著名语言学家韩礼德创立了系统功能语言学。目的之一是为语篇研究提供一个分析框架,该框架适用于分析任何英语口头或书面语篇。韩礼德认为语言的功能性是语言所具有的固有属性,即语言的普遍特征。韩礼德的纯理功能包括三个方面：概念功能,人际功能和语篇功能。概念功能指的是语言对人们在现实世界(包括内心世界)中的各种经历的表达；人际功能指的是语言具有表达说话者的身份、地位、态度、动机和他对事物的推断、判断和评价等功能；而语篇功能指的是在语义层中把各个语言成分组织成为完整的语篇的功能。从文献上看,将系统功能语法应用于语篇分析和问题分析的研究比比皆是,但将其应用于古诗英译方面的探讨却并不多见。本文拟从韩礼德的纯理功能入手,以古诗《春晓》为范本,主要从概念功能和语篇功能方面对原诗及其四种英译文进行对比分析,以期为翻译研究提供新视角。我们希望通过本文的探讨来验证系统功能语言学在古诗英译及诗歌分析中的可操作性与可应用性。同时也希望本文能带领读者一同赏析原诗及英译文遣词夺句的斟酌凝练与创造意境的精准动人。译文方面,本文选用了徐忠杰,许渊冲,翁显良及WitterBynner的译本。
【作者】杨静；
【导师】陈佑林；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】《春晓》；系统功能语法；纯理功能理论；唐诗英译；

【参考文献】
[1]孔维伟.煤焦油和页岩油的组成分析[D].大连理工大学,化学工程（专业学位）,2013,硕士.
[2]贾沪宁,叶宝芬,严拯宇.量子点分子信标的制备及其在核酸检测中的应用[J].化工进展,2012,05:1071-1075.
[3]王丹.废弃钢化玻璃微粉作矿物掺合料的研究[D].重庆大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[4]张红艳.家教网的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[5]白小凡.超市管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[6]张荣晓.无线传感器网络路由算法研究[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[7]滕志飞.风光互补分布式发供电系统设计与研制[D].沈阳工业大学,电气工程,2013,硕士.
[8]梅艳丹.基于财务报告成本的税收规避行为对公司价值影响的实证研究[D].新疆财经大学,会计学,2013,硕士.
[9]黄泽华.绿豆凝集素的分离提取及其部分性质研究[D].黑龙江八一农垦大学,农产品加工及贮藏工程,2014,硕士.
[10]温宏宇.公交车专用道违规车辆识别系统研究[D].大连海事大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[11]黄建平,孙郧松,李振春,曹晓莉,李闯.一种基于分频编码的最小二乘裂步偏移方法[J].石油地球物理勘探,2014,04:702-707+4.
[12]王耕田.纺织厂织布车间电子计算机生产监测系统研究[J].自动化学报,1981,01:55-58.
[13]卢静.长爪沙鼠生物学特性研究[D].中国农业大学,预防兽医学,2004,硕士.
[14]王优优.河南“4.26”~(60)Co源放射事故中4名骨髓型急性放射病患者受照后12年医学随访[D].苏州大学,肿瘤学（专业学位）,2013,硕士.
[15]赵岩.Al_2O_3-TiC微叠层复合陶瓷刀具的研制及切削性能研究[D].山东大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[16]孙国兵.战场环境建模与环境数据评估方法[D].哈尔滨工业大学,2009.
[17]李志光.双轴压—压下活性粉末混凝土的实用破坏准则试验研究[D].北京交通大学,防灾减灾及防护工程,2013,硕士.
[18]蒙秀锋.广西贺州市农户选择农作物新品种的决策因素分析[D].中国农业大学,种植业,2004,硕士.
[19]李建军.矿山井下主配设备安全预警关键技术研究[D].中南大学,矿业工程,2013,博士.
[20]张元恺.股指期货对冲及单边交易的两个策略研究[D].山东大学,金融数学与金融工程,2013,硕士.
[21]徐清.国家高新区服务业发展研究[D].江南大学,国际贸易,2012,硕士.
[22]李涛.股东派生诉讼问题研究[D].沈阳师范大学,法律,2013,硕士.
[23]黄晓霞.螺杆马达（PDM）流—固耦合动态仿真[D].华中科技大学,固体力学,2013,硕士.
[24]许孝元,韩国强,闵华清.预测型关联规则演化学习的适应值函数[J].华南理工大学学报(自然科学版),2005,05:1-6.
[25]杨良.十六烷基三甲基氯化铵和荧蒽复合污染体系对淡水藻的毒性效应[D].湘潭大学,环境工程,2011,硕士.
[26]徐伟伟.跨海减震隧道工程结构的地震动稳定分析[D].兰州理工大学,结构工程,2014,硕士.
[27]郑磊.现代与民族融合的经典[D].西南大学,手风琴表演（专业学位）,2014,硕士.
[28]燕宣余.开关电源中高电流密度汇流排的仿真与优化[D].西南交通大学,物理电子学,2014,硕士.
[29]陶红歌.组合式金属吸收体玻璃真空管及其系统研究[D].河南农业大学,农业生物环境与能源工程,2004,硕士.
[30]李艳飞.Z值评价川崎病患儿冠状动脉损害的研究[D].吉林大学,儿科学,2013,硕士.
[31]戴毓.若干类E-反演半群及其同余[D].曲阜师范大学,基础数学,2004,硕士.
[32]丁合林.元杂剧历史剧浅论[D].首都师范大学,中国古代文学,2004,硕士.
[33]赵涛.数据挖掘在金融行业的运用[J].金融电子化,2004,03:32-33.
[34]黄惠芳.中外二语教学问卷调查研究比较分析[D].华中师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[35]李亚琼.两种微球载体固定化脂肪酶的研究[D].河北大学,药物分析学,2014,硕士.
[36]李刚.益生菌芽孢乳酸菌对养殖大黄鱼贮藏过程中品质的影响研究[D].浙江工商大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[37]刘荣直.光信号和GAs在低氮诱导的拟南芥花青素积累中的作用[D].兰州大学,植物学,2013,硕士.
[38]许熠.基于混合包围盒的碰撞检测算法的优化研究[D].南京理工大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[39]王朝伟.数控转台式组合机关键部件的优化设计[D].沈阳理工大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[40]于振清,程增庆,吴奕峰.孔间地震剖面法层状介质中时间场的物理模拟研究[J].石油地球物理勘探,1988,01:67-82+130.
[41]张李丹.“80后”员工薪酬公平对工作绩效与离职倾向的影响研究[D].东北师范大学,企业管理,2012,硕士.
[42]郑希湘.某钢铁厂的能源中心[J].冶金自动化,2000,01:15-19+42.
[43]李丹丹.α-硫辛酸对2型糖尿病患者抗氧化应激及减轻胰岛素抵抗作用的研究[D].大连医科大学,内分泌学,2012,硕士.
[44]仇广金.基于ARM和μC/OS-Ⅱ的电脑横机控制系统的设计与实现[D].浙江大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[45]张树林,张济和,邱贻民.关于部分大中型建设项目绿地率达标情况的调查与研究[J].北京园林.1997(02)
[46]刘春梅.基于GIS和AHP的农业水资源空间分析[D].华中师范大学,区域规划与发展,2013,硕士.
[47]刘丽.变形Mg-1.5Mn-2.0Y和AZ31镁合金电化学腐蚀性能的研究[D].太原科技大学,材料工程,2014,硕士.
[48]张宁,罗阳.Nd-Fe-B三元系相图的研究Ⅰ.室温等温截面[J].金属学报.1989(02)
[49]张琳.彩色扫描文档的自动分割和去网[D].西安理工大学,制浆造纸工程,2004,硕士.
[50]许至.从“混沌”到“德化”—虚拟交易市场发展的伦理致思[D].南京大学,伦理学,2013,硕士.