韩国留学生称谓语偏误分析

【摘要】众所周知,语言是日常交际中最重要的交际工具,而称谓语可以说是打开言语交际大门的钥匙,在汉语国际教育越来越普及的当下,称谓语的研究越来越受到重视,已经成为了国际汉语教学中一个必不可少的内容。中国与韩国都属于汉字文化圈,同在儒文化的影响下,对于礼仪非常重视,因此产生了丰富的称谓语,随着时间的流逝,称谓语在渐渐发生变化,称谓语所承载的社会文化也在发生变化,通过对于称谓语的研究可以有效减轻文化休克,更加有效率地推进国际汉语教学。本文主要研究了汉语和韩国语关于称谓语的异同,分析了韩国留学生在称谓语使用上出现的偏误。首先从称谓语本身的研究出发,梳理了当下现存的关于汉语称谓语、韩语称谓语的研究现状,在前人的研究基础上对比分析了其异同。然后通过笔者设计的问卷调查和收集的针对韩国留学生称谓语使用的大量语料对其偏误做出了分类及分析,并提出了在对外汉语教学中关于称谓语教学的建议。
【作者】周珣；
【导师】吴振国；
【作者基本信息】华中师范大学，汉语国际教育，2014，硕士
【关键词】称谓语；对比；韩国留学生；偏误分析；汉语国际教育；

【参考文献】
[1]吴书凤.铜和镉在黄土和小麦中的运移和富集规律研究[D].长安大学,应用化学,2013,硕士.
[2]于文静.《元典章·刑部》法律词语研究[D].华中师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[3]王娟.管理者投资从众行为对企业价值影响研究[D].北京交通大学,2014.
[4]许哲.基于实证视角的律师诉讼业务软法适用问题研究[D].安徽大学,法律,2014,硕士.
[5]张彦超,刘云,张海峰,程辉,熊菲.基于在线社交网络的信息传播模型[J].物理学报,2011,05:66-72.
[6]李建明.重庆市交通业的现代物流发展战略与实施策略研究[D].重庆大学,2005.
[7]刘杨.微博侵权法律规制研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[8]张普.欧元区主权债务危机研究[D].吉林大学,世界经济,2013,硕士.
[9].浙江省重点学科——管理科学与工程学科[J].浙江工业大学学报(社会科学版),2013,02:118+241.
[10]陈曦.家政服务人员法律适用之探析[D].吉林大学,经济法学,2014,硕士.
[11]张晓娜.图尔敏论证模型研究[D].中国政法大学,逻辑学,2013,硕士.
[12]徐勇.东秦岭地区潘河钼矿成矿地球化学研究[D].西安科技大学,矿产普查与勘探,2013,硕士.
[13]吕昕.TTF-1、SPA表达与不同治疗方法对术后肺腺癌预后影响的探讨[D].浙江大学,内科学,2013,硕士.
[14]王昊斌.浅析我国成年意定监护制度的构建[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[15]房桂祥.平面偶应力问题的辛求解方法[D].大连理工大学,固体力学,2004,硕士.
[16]亓小涛.网络教学资源库建设研究[D].曲阜师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[17]阎寒.服务型领导对员工建言行为的影响机制：领导权力的调节作用[D].苏州大学,应用心理学,2013,硕士.
[18]顾文.通信网络性能管理系统中电话自动拨测技术的实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[19]顾子乾.长三角经济一体化背景下太湖流域污染治理的法律问题研究[D].上海大学,法律,2013,硕士.
[20]孙一飞.基于FPGA的视频后处理系统[D].浙江大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[21]李旭芳.脉冲噪声环境下空时MBER多用户检测技术的研究[D].大连海事大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[22]刘少杰.面向DTV的媒体呈现中间件的研究与实现[D].西北工业大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[23]韩涵.高中生物核心概念的概念转变教学研究[D].苏州大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[24]李海丰.大学生生命观教育的问题与对策研究[D].吉林农业大学,思想政治教育,2012,硕士.
[25]朱穆朗玛,燕海霞,钱鹏,徐琎,许文杰,王忆勤.基于图像信息采集的中医舌诊仪器硬件设计研究进展[J].世界科学技术-中医药现代化,2014,02:433-437.
[26]赵若愚.毛泽东群众办报思想研究（1919-1949）[D].河北大学,新闻学,2014,硕士.
[27]徐丽丹,王凯旋,季秀梅,王大燕,姜雪燕.姜黄素对慢性哮喘大鼠气道炎症及p-ERK1/2表达的影响[J].中华中医药学刊,2015,02:419-421.
[28]黄敏.宫颈癌Ⅰb期临床回顾性分析[D].山西医科大学,肿瘤学（专业学位）,2013,硕士.
[29]樊玉赢.激光测距仪光学系统设计及数据处理方法研究[D].天津理工大学,光学工程,2013,硕士.
[30]游爱萍.图式理论和中学英语阅读教学[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[31]高玉.中国税收分权与地区经济增长：1998-2010[D].复旦大学,财政学,2012,硕士.
[32]喻艳.罗浮山温泉体验营销战略研究[D].电子科技大学,2004.
[33]虞晓漪.用微技巧培训方式提高本科护生同理心的研究[D].杭州师范大学,护理学,2013,硕士.
[34]田文娟.论阿伦特公共领域观念及其对马克思的相关批评[D].复旦大学,马克思主义哲学,2012,硕士.
[35]孙婉华.高空抛物致人损害案件法律问题研究[D].沈阳师范大学,法律,2013,硕士.
[36]王敏.紧密连接蛋白CLDN6对结肠癌细胞SW1116恶性表型的抑制作用[D].吉林大学,病理学与病理生理学,2014,硕士.
[37]张楠慕.我国商业银行利润结构和盈利模式的转变研究[D].浙江大学,2013.
[38]李耀雄.基于遗传算法的钢管混凝土拱桥拱肋吊装优化研究[D].武汉理工大学,结构工程,2003,硕士.
[39]乔雪.食管癌术前与术后分期的比较及患者生存预后因素分析[D].苏州大学,肿瘤学（专业学位）,2013,硕士.
[40]王忠飞,吴挺,计时鸣.未知工件CAD信息的气囊抛光技术研究[J].流体传动与控制,2013,05:5-9.
[41]倪良胜.面向海量实时数据信息检索系统的研究与实现[D].东南大学,2004.
[42]黄兆丰.中国电信绍兴分公司后付费用户话费监控系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[43]李超.基于MITK的小动物Micro-CT软件设计与实现[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[44]孔伟薇.基于语料库的高中英语词汇教学设计[D].扬州大学,学科教学,2012,硕士.
[45]华宏,王涌天,郭向前.超声波六自由度跟踪器设计原理及误差模型研究[J].自动化学报,2000,06:840-844.
[46]鞠光乾.Fe、Si和Cu杂质元素对Al-Zn-In阳极的电化学性能研究[D].大连海事大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[47]陈军.射干规范化生产与质量标准研究[D].湖北中医学院,中药学,2004,硕士.
[48]张晓涛.SQ集团公司财务管控模式研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[49]姜全.“见死不救”案例研究[D].黑龙江大学,法律,2013,硕士.
[50]王杰.新生儿听力筛查系统的建立与实施[D].第四军医大学,耳鼻咽喉科学,2004,硕士.