论地方色彩在金介甫《边城》英译本中的再现

【摘要】与诺贝尔文学奖失之交臂的沈从文在二十多年的文学生涯中,创作了大量文学作品及文学评论,但最能代表其创作个性的是那些以二十世纪初湘西现实生活为背景,表现湘西普通大众生存状态的乡土作品,那些富有鲜明地方色彩的中短篇小说。他的《边城》无疑是中国现当代文学史上乡土小说中一颗璀璨的明珠。这部小说曾被译为九种文字,到目前为止,共有四个英译本：1936年项美丽和邵洵美的译本,1947年金隄和白英的译本,1981年戴乃迭的译本,2009年金介甫的译本。作为沈从文的代表作,《边城》问世近八十年来,国内的相关研究一直没有停止过。历来对《边城》英译本的研究不少,但因为金介甫的译本是其中最新的,因此国内外少有人对此进行过系统的批评研究。《边城》因其浓郁的地方色彩而拥有恒久的艺术魅力和社会意义,因此英译本对其地方色彩的传达成功与否直接影响着外国读者对《边城》的美学感受,很大程度上决定了译本的成败。此外,金介甫作为学者型译者,曾纂写过《沈从文传》,并因此亲自数次拜访过沈从文本人,可以说他对沈从文本人及其作品的创作风格甚为熟悉,那么在《边城》的英译本中,金介甫是否很好地保留原作的地方特色?传递了湘西文化?为了再现原作的地方文学创作特点,译者采取了怎样的翻译策略?这些都值得我们进行深入研究探讨,以此将中国当代文学中的乡土小说,以更优异的面目呈现于英语世界,让国外友人了解其作品中展现的地域风情和语言特色。本文以地方文学理论和归化与异化理论为视角,以金介甫译本为主要研究对象,必要时兼用戴乃迭译本作为对照,从地方文学特殊的场景描写、人物塑造、方言、情节四个方面较为系统地分析金介甫译本采用的翻译策略及其成功之处,旨在彰显地方文学理论对细化文学翻译活动及其鉴赏批评具有可操作性,更有利于译者更好地把握译本中语言形式与翻译策略的有机关联。本文最终发现,仅仅在翻译方言和人物对话部分时,金介甫偏向于使用归化的翻译策略来再现沈从文笔下个性鲜明的乡土角色；而当再现《边城》中的地方场景描写、民谣、当地谚语、典故时,金介甫使用得更多的是异化的翻译策略,尤其是注释的翻译方法。因此,在金介甫的译本中保留了大量湘西本土典型的表达方式,这为目的语读者提供了丰富的湘西文化信息,且成功了保留原作中的地方色彩。尽管金译《边城》在传达其地方色彩特色方面存在不完美之处,但作为为数不多的外国作者翻译研究中国当代地方文学作品,采取特定的翻译策略使西方读者深入了解《边城》所体现出的中国当代地方文学特色,这不光为广大译者提供了良好的借鉴,尤其对当今全球环境下的中西地方色彩文学交流具有重大的指导意义。
【作者】刘婷；
【导师】苏艳；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】地方色彩；地方文学翻译；《边城》；沈从文；金介甫；

【参考文献】
[1]杨春香.新媒体对媒介环境的影响研究[D].内蒙古大学,新闻学,2014,硕士.
[2]李云龙.基于网络外部性的电信厂商竞争决策研究[D].广东工业大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[3]许国亚.神光-Ⅲ主机背向散射诊断系统的设计与研究[D].中国科学院研究生院（西安光学精密机械研究所）,光学工程,2013,硕士.
[4]张康.慢性持续期IgA肾病中医证候与临床病理的相关性分析[D].北京中医药大学,中医学,2014,硕士.
[5]刘娟.拉格朗日系统的协同控制研究[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[6]夏洪艳.从广告主角度探讨电视媒体的广告营销策略[D].厦门大学,2001.
[7]张绍辉.农田水利建设影响因素分析[D].江西农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[8]吕乃伟.聚氨酯仿瓷砖的制备及性能研究[D].山东建筑大学,材料学,2013,硕士.
[9]訾然.GPS抗干扰自适应天线算法研究[D].华中科技大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[10]罗应.硅溶胶—纳米金修饰金电极在电化学发光分析中的应用研究[D].广西科技大学,生物化工,2013,硕士.
[11]鲁俊.浅谈我绘画作品中的那些人和事[D].湖南师范大学,美术（专业学位）,2014,硕士.
[12]蓝蓝,冯楚建.软法视角下的高校学术不端行为调查——基于“985”高校学术道德规范的实证研究[J].西北工业大学学报(社会科学版),2014,03:10-16+28.
[13]过宣帆.中国企业在非投资的政治经济学分析[D].上海外国语大学,国际关系,2012,硕士.
[14]李俊龙.家蚕丝氨酸羟甲基转移酶BmSHMT的鉴定及酶活性质研究[D].西南大学,特种经济动物饲养,2014,硕士.
[15]高兰田.轧钢厂计算机控制系统的接地[J].冶金自动化,1993,03:51-52+27.
[16]吴雪琦.我国棉花加工行业税收政策及征管探讨[D].华中师范大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[17]李文林,户清文.离散不确定系统预估+步长修正变结构控制[J].控制与决策,2003,01:99-102.
[18]唐建鑫.基于Bag of Features的图像分类和检索研究[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2012,硕士.
[19]王舟.环保型聚对苯二甲酸丙二醇酯（PTT）的开发[D].吉林大学,有机化学,2013,硕士.
[20]李力,王飞跃,郑南宁,张毅.驾驶行为智能分析的研究与发展[J].自动化学报,2007,10:1014-1022.
[21]梁栋.卢卡奇的物化观及其现实意义[D].曲阜师范大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[22]汪泓.上海晋能公司进口锰矿营销策略研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[23]于斌.首钢京唐钢铁联合有限公司营销策略研究[D].燕山大学,工商管理,2013,硕士.
[24]曾彪.单中心上下半野照射在胸中上段食管癌放疗中的应用[D].清华大学,生物医学工程（专业学位）,2013,硕士.
[25]王玉金.高速机床主轴用陶瓷轴承动态性能研究[D].合肥工业大学,机械工程,2004,硕士.
[26]王振华.沿上行波波前或下行波波前进行波场的全倾角归位[J].石油地球物理勘探,1988,06:663-675.
[27]李佳渝.碳点的合成及天然小分子药物的光谱分析研究[D].西南大学,药物分析,2014,硕士.
[28]李洪珍.政府和民众之中间地带：上海反日会个案研究[D].上海师范大学,中国近现代史,2004,硕士.
[29]王晓锋.Ca~(2+)、P对酸铝胁迫后紫花苜蓿—根瘤菌共生体系的修复研究[D].西南大学,微生物学,2013,硕士.
[30]钱锋.我国会计信息失真的多维分析[D].苏州大学,企业管理,2003,硕士.
[31]占雨燕.英语汽车广告语篇的人际意义分析[D].宁波大学,外国语言学及应用语言,2013,硕士.
[32]李超超.建设工程安全监督管理体系研究[D].山东师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[33]段晖.基于神经网络的电力系统故障定位与诊断[D].天津大学,2003.
[34]廖福涛.从功能视角评析小说《围城》中语码转换的人际意义[D].江西师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[35]王巍.跳汰机交流液压系统动态特性数字仿真与参数优化[D].燕山大学,机械电子工程,2004,硕士.
[36]冯静芳.WX公司汽车零部件生产物流优化问题研究[D].大连海事大学,交通运输规划与管理,2012,硕士.
[37]李鹏华,柴毅,熊庆宇.量子门Elman神经网络及其梯度扩展的量子反向传播学习算法[J].自动化学报,2013,09:1511-1522.
[38]何亚莉.提高研究生问题解决能力的网络学习环境设计研究[D].江苏师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[39]徐兴华.腔中级联型三能级原子荧光辐射的研究[D].华中师范大学,光学,2013,硕士.
[40]牛静.基于稀疏表示的图像复原算法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[41]孙斯慧.论霍克海默的工具理性批判理论[D].辽宁大学,马克思主义哲学,2012,硕士.
[42]安铁超.电影蒙太奇于建筑中的应用及表现[D].沈阳建筑大学,建筑学,2013,硕士.
[43]罗燕,刘琴,郭雪,王润华.中国适宜卫生技术推广应用的系统评价[J].中国循证医学杂志,2014,06:683-690.
[44]李银萍.慢性丙型肝炎病人血糖血脂的变化及抗病毒治疗对其影响[D].吉林大学,内科学,2014,硕士.
[45]刘宏亮.C语言Web考试系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[46]李倩.滑动回转支承摩擦动力学仿真与实验研究[D].中国矿业大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[47]邢永超.姜寨遗址聚落形态研究[D].山东大学,文物与博物馆学（专业学位）,2013,硕士.
[48]AngelaT.Kolobe.国际医学生生活质量的影响因素研究[D].大连医科大学,社会医学与卫生事业管理,2012,硕士.
[49]丁桂元.电离层频高图数据实时发布系统的研究[D].中南民族大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[50]陈国松.旅游电子商务环境下赴滇旅游者消费行为研究[D].云南财经大学,旅游管理,2013,硕士.