从目的论视角看汉语经济新闻中隐喻的英译

【摘要】随着中西方经济与文化的交流日益频繁,人们对经济类新闻的关注度也迅速上升。经济类新闻文本不仅存在大量经济术语,而且可能存在较多的隐喻。作为一种重要的修辞手段,隐喻在经济新闻中的广泛应用使新闻报道更生动、更易懂。不过这也对经济新闻的翻译提出了挑战。可以说,隐喻的翻译在很大程度上影响整个新闻报道的翻译质量。本文以翻译目的论为指导,尝试对经济新闻中隐喻的翻译问题展开深入探讨。开篇首先对本次翻译任务及相关研究进行描述,主要介绍了本研究的现状、内容和意义。然后本文着重阐述任务过程,从译前准备,翻译过程和译后审校三个方面来对经济新闻以及隐喻的翻译进行分析和论述。之后论文阐述了本研究的理论基础——目的论。最后笔者基于自身的经济新闻翻译实践,对隐喻的翻译进行了个案研究,提出三种隐喻翻译的处理手法。希望本文能够对经济新闻报道中隐喻的翻译实践及其翻译研究提供一些借鉴。
【作者】李劲草；
【导师】熊兵；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【关键词】经济新闻；隐喻；目的论；翻译；

【参考文献】
[1]尹扬.猪繁殖与呼吸综合征病毒3’非编码区末端序列结构与功能解析[D].南京农业大学,预防兽医学,2012,硕士.
[2]史亚男.补肾活血法辨治先兆流产的现状分析和临床观察[D].黑龙江中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[3]任云飞.中东变局及对中国的启示[D].曲阜师范大学,中共党史,2013,硕士.
[4]袁屹璋.红层软岩填料的工程特性及其改良土在高填方边坡中的适用性评价[D].成都理工大学,地质工程,2013,硕士.
[5]冀健龙.交流电沉积金纳米材料及其性能研究[D].太原理工大学,电路与系统,2014,博士.
[6]钟婷.篆书字体演变发展的设计学研究[D].湖南师范大学,设计艺术学,2014,硕士.
[7]郭思聪.莫来石—氧化锆复相陶瓷制备工艺及应用研究[D].沈阳工业大学,材料学,2013,硕士.
[8]谢亮霞.基于上转换材料的光学传感器和新型电化学传感材料的研究[D].南京大学,分析化学,2014,博士.
[9]胡菲菲.波纳尔绘画艺术研究[D].河北大学,艺术学,2014,硕士.
[10]周家兴,方原柏.锥型流量计在煤气厂的应用[J].冶金自动化,2006,04:43-45.
[11]李建飞.组合模型在基坑监测预报中的运用[D].成都理工大学,测绘工程,2013,硕士.
[12]付玉.高速WLAN的同步技术研究[D].西南交通大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[13]王巍1,2,王丹1,彭周华1.不确定非线性多智能体系统的分布式容错协同控制[J].控制与决策.
[14]童世璜.物料平衡基本模型及其参数估计[J].自动化学报,1988,05:321-328.
[15]张迷,陈元平,张再兰,欧阳滔,钟建新.堆叠石墨片对锯齿型石墨纳米带电子输运的影响[J].物理学报,2011,12:494-501.
[16]牛绍华,肖德云.一种能同时获得模型阶次和参数的递推辨识算法[J].自动化学报,1989,05:423-427.
[17]陆强.转型视角下中国国有企业治理法律研究[D].山东财经大学,民商法学,2014,硕士.
[18]孙雪静.超高速永磁同步电机的热设计与大电流检测技术[D].西安电子科技大学,工学,2012,硕士.
[19]孙岩波.装配式型钢混凝土框架节点抗震性能试验研究[D].北京建筑大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[20]陈微微.中学生厌学行为矫正社会工作介入的个案研究[D].河北大学,社会工作,2014,硕士.
[21]张荣芝.基于偏振态检测的全光纤电流传感器[D].北京交通大学,光学工程,2013,硕士.
[22]刘学静.理工科大学生思想道德教育研究[D].内蒙古师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[23]阎海.母子微环结构的集成光分插复用器[D].清华大学,电子科学与技术,2013,硕士.
[24]韩继红.英国《高等教育的未来》（2003）政策文本研究——从教育公平性角度[D].首都师范大学,比较教育学,2004,硕士.
[25]孙超.酒店中机织地毯的设计研究[D].山东工艺美术学院,设计艺术学,2014,硕士.
[26]王春明.俄语词序对实义切分的语用影响研究[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[27]李登峰.钯催化芳环上碳氢键羰基化的研究[D].浙江工业大学,2013.
[28]朱金华.具有钒液流电池储能变流器控制策略研究[D].沈阳工业大学,电气工程,2013,硕士.
[29]宋国华,鲁洪语.完善城市交通管理减少道路大气污染[J].环境保护,2014,24:31-35.
[30]郑林锋,姜久春,王占国,马泽宇,马晨.锂离子电池电压在线与离线检测设计[J].电源技术,2015,01:26-29.
[31]张建梅.张沛霖主任学术思想、临床经验总结及治疗急性基底节区脑梗塞临床研究[D].云南中医学院,针灸推拿（专业学位）,2011,硕士.
[32]王贺.热休克蛋白60诱导免疫耐受抗动脉粥样硬化的作用机制研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[33]彭亮.移动Ad hoc网络连接拓扑特征的仿真研究[D].东北大学,计算机系统结构,2010,硕士.
[34]巩磊.具有西北地域特色的现代城市广场规划设计初探[D].西安建筑科技大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[35]周晓敏.企业客户价值评价和营销资源配置[D].河北工业大学,技术经济及管理,2004,硕士.
[36]胡春雷.潮汕地区产业结构重构研究[D].华南师范大学,人文地理学,2004,硕士.
[37]严培.供应链视角下的新产品研发项目管理研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[38]李和沛.能量采集传感网中数据收集协议研究[D].中南林业科技大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[39]刘蕾.基于供给视角的农村金融与农村经济的相关性研究[D].安徽大学,金融学,2013,硕士.
[40]赵朋波.老年性尿路感染虚实夹杂证证候学初步研究[D].北京中医药大学,中医内科学,2014,硕士.
[41]刘红丽.基于用户视角的政府网站质量测评实证研究[D].华中科技大学,行政管理,2012,硕士.
[42]王乃鑫.动态自组装聚电解质及纳米杂化复合分离膜研究[D].北京工业大学,2013.
[43]陆杨.现阶段我国网络舆情公共危机管理研究[D].华中师范大学,公共管理,2012,硕士.
[44]梁文琼.基于RS和PCA的荒漠化现状综合评价研究[D].中国地质大学（北京）,资源与环境遥感,2013,硕士.
[45]苏红.认知语言学视角下的三音节新词语研究[D].渤海大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[46]江雨春.参与式流动人口管理研究[D].宁波大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[47]胡安慧.四种纳米材料修饰电极的制备及其检测药物分子的研究[D].青岛科技大学,2013.
[48]李无穷.丙烯酸介电高弹聚合物与偶氮苯液晶高弹聚合物力学性质研究[D].浙江大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[49]孙竞飞.考虑深水作用的斜拉桥地震响应分析[D].西南交通大学,工程力学,2013,硕士.
[50]庞田田.碳纳米管/树状高分子导电功能膜的微相结构调控研究[D].安徽大学,高分子化学与物理,2013,硕士.