生态翻译学视域下多文本中《伤寒论》英译探讨

【摘要】《伤寒论》是张仲景在系统总结与继承汉代以前医学成就基础上,结合自己临床经验著成的我国第一部辨证论治专书,该书融理法方药为一体,被后世誉为“方书之祖”,成为学习中医人必读的“圣经”。《伤寒论》在中医学中的价值决定了其在中医对外传播中的重要地位,而其传播的载体——英译本则直接影响了其学术思想的传达与否,为此,开展《伤寒论》的翻译研究成为当今中医对外交流中的重要课题。本文在研究对象上进行了一定创新。传统对《伤寒论》的翻译研究主要集中在对《伤寒论》英译本的研究。但《伤寒论》的对外传播远不止于此,一些其他书籍中也提到了与《伤寒论》相关的内容,间接促进了《伤寒论》的对外传播,然由于内容分散,历来鲜有人从这一角度开展相关研究。针对此,本文对《伤寒论》英译的研究,除关注其英译本外,还将两部文学作品、两部中医教材和一部中医英语辞典中涉及《伤寒论》的内容作为研究对象。同时本文在研究方法上也进行了一定创新,即将传统的文献法与描述性研究和跨学科研究的方法进行结合,来研究上述书本中有关《伤寒论》内容的翻译。从理论意义上来看,本文以翻译领域中近年来较热门的生态翻译学理论为指导,其实之前的《伤寒论》英译已经在无意识的情况下使用了生态翻译学理论中的很多翻译原则和方法,但由于缺乏统一的理论指导和总结,本文拟将生态翻译学理论贯穿于《伤寒论》翻译研究的整个过程中,结合译文译本,总结生态翻译学理论的具体应用规律,为今后《伤寒论》英译提供新的理论研究思路。从实际意义上来看,本文在研究《伤寒论》英译时文本的选择更加广泛,不局限于英译本。任何涉及到《伤寒论》内容的英译本都可以作为研究对象。这样总结得出的规律性原则适用面更加广泛且更有说服力,为翻译评论和中医典籍翻译实践提供新思路。本文研究后得出以下结论：一、坚持翻译的三大原则1.不同的翻译方法和策略的选择取决于译者的翻译目的,翻译应以译者为中心,在翻译多样性中求同存异。2.翻译《伤寒论》做到语言、文化、交际三维转换。即译者在翻译过程中对语言形式的适应性选择转换、关注双语文化内涵的传递和关注双语交际意图的适应性选择转换与阐释。3.译文应体现译者与所处的翻译生态环境中的各个因素的和谐统一。包括译者和译文、原文、读者等和谐统一。二、中医翻译时翻译方法的选用应多样1.翻译药名,拼音翻译+英文名翻译。2.翻译方剂名,音译与意译相结合,释义法为补充。3.翻译症状,直译法为主,配合增词译法和省词译法。4.翻译中医病名,与西医名同义同,采用自然对等词法,仿照西医翻译。与西医名同义殊,音译法和直译法配合使用。5.翻译中医特有概念,直译法保持原汁原味。
【作者】杨乐；
【导师】周春祥；
【作者基本信息】南京中医药大学，中医临床基础，2014，博士
【关键词】生态翻译学；《伤寒论》英译；译者为中心；适应与转换；翻译的生态环境；翻译方法；

【参考文献】
[1]李霞,饶绍奇,张田文,郭政,张庆普,K.L.Moser,E.J.Topol.应用DNA芯片数据挖掘复杂疾病相关基因的集成决策方法[J].中国科学(C辑:生命科学),2004,02:195-202.
[2]刘兵.机场二通道服务区高填土路基沉降预测研究[D].华中科技大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[3]滕少华,樊继慧,陈潇,张巍,刘冬宁,梁路.基于KNN的多组合器协同挖掘局域气象数据[J].广东工业大学学报,2014,01:.
[4]牛越.CNT/EP一维结构有序复合材料的制备及性能表征[D].哈尔滨工业大学,材料学,2014,硕士.
[5]侯杰.国际税收情报交换问题研究[D].河北经贸大学,财政学,2014,硕士.
[6]梁炳梅.《征妇吟曲》汉文原著与喃文译本之比较[D].广东外语外贸大学,亚非语言文学,2013,硕士.
[7]余珊.安康市汉王赣语方言岛语音研究[D].广西师范大学,文字学,2013,硕士.
[8]潘发斌.东喜马拉雅构造结东缘构造—岩浆事件及其地球动力学意义[D].中国地质大学,地球化学,2014,博士.
[9]邱忠媛.基于数据仓库的高校实验室管理系统设计[D].辽宁工程技术大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[10]文强.送变电工程公司项目成本管理研究[D].大连理工大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[11]刘泽.湖南师大女篮与第14届CUBA八强女队攻防特点比较研究[D].湖南师范大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[12]李臣光.送粉式单道激光熔覆层横截面形貌几何模型研究[D].燕山大学,材料加工工程,2014,硕士.
[13]蓝嘉玮.基于顾客视角的乳品品牌资产评估模型的研究[D].北京交通大学,2014.
[14]徐钟平,葛钢.我这三十年[J].新安全东方消防.2008(03)
[15]汪淼.城市轨道交通项目融资BT模式研究[D].北京交通大学,2008.
[16]蒋缨,强海涛.数据挖掘在商业银行中的应用趋势分析[J].甘肃社会科学,2003,05:78-80.
[17]陈伟.多中心治理视角下的“三非”外籍女性问题治理研究[D].山东师范大学,公共管理,2012,硕士.
[18]刘惠芬.斜纹夜蛾核型多角体病毒Ⅱ型基因组DNA复制原点及ORF63基因分析[D].山东农业大学,森林培育,2012,博士.
[19]李怀玉.我国农地流转制度研究[D].吉林大学,政治经济学,2014,硕士.
[20]于洪.功能梯度材料抗侵彻性能试验研究[D].西北工业大学,固体力学,2004,硕士.
[21]刘顺章.山东省经济增长对就业影响的实证研究[D].山东大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[22]丛旭升.山东省高中阶段篮球人才培养现状的调查与研究[D].鲁东大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[23]刘萍.利用Materials Studio对锆钛酸铅进行结构模拟及性能研究[D].西安科技大学,应用数学,2013,硕士.
[24]姚飞.PZT热释电厚膜低温烧结特性及温区扩展研究[D].华中科技大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[25]马清.“强拿硬要型”寻衅滋事罪研究[D].南京师范大学,法律,2012,硕士.
[26]傅琴玲.高校远程教育数字化学习服务认证研究[D].北京交通大学,计算机科学与技术,2012,硕士.
[27]袁秀娟.基于纳米复合材料构建的重金属离子选择性电极的研究及应用[D].西南大学,无机化学,2014,硕士.
[28]郭晓燕.辽宁地区电离层参数fOF2时空演化特征研究[D].吉林大学,固体地球物理学,2013,硕士.
[29]莫司丞.粤海火车渡轮燃油消耗原因分析与对策研究[D].西南交通大学,交通运输工程,2013,硕士.
[30]刘媛.政府干预、非生产性支出与企业绩效的研究[D].南京财经大学,会计学,2012,硕士.
[31]黄想民.中国的高龄化问题对中韩两国经济的影响[D].山东大学,金融学,2013,硕士.
[32]张满生.灯盏花注射液对大鼠系膜细胞增殖的影响[D].浙江中医学院,中医内科学,2003,硕士.
[33]孙宇.当代中国法律文化的转型[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[34]张炀.射频功率放大器设计[D].哈尔滨工业大学,电磁场与微波技术,2013,硕士.
[35]饶翔音.鼻咽腔共鸣和咽后壁在美声歌唱中的配合运用探析[D].西安音乐学院,声乐教学与演唱,2014,硕士.
[36]仇月普.基于休闲文化的城市旅游品牌塑造研究[D].山西财经大学,旅游管理,2014,硕士.
[37]王珅玮.基于ARM的多功能电子皮带秤控制仪表设计[D].上海师范大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[38]谭志茜,邝伟,芶建兵,王智微,翁建明,袁杰,彭中.300MW循环流化床锅炉上部差压及床压优化试验[J].热力发电,2014,04:128-130.
[39]甘泉.浙江省财政科技投入与地方自主创新关系的实证分析[J].科技与经济,2015,01:37-41.
[40]龚报钧,王树青.基于多Agent的开放信息集成体系结构[J].控制与决策,2000,04:427-430+434.
[41]潘裕复,冯染宝,苏群.CGAL－02型转炉煤气分析成套系统在酒钢的应用[J].冶金自动化,1996,03:29-31+28.
[42]黄双.德里克·博克的高等教育思想及启示[D].湖南师范大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[43]吴银钧.基于凝汽器全三维数值模拟的喉部改造研究[D].上海电力学院,热能工程,2014,硕士.
[44]庞茂秀.基于布朗运动的信用衍生产品定价问题研究[D].鲁东大学,应用数学,2013,硕士.
[45]洪明骏.浙江江山市廿八都古镇清代民间戏曲壁画考述[D].杭州师范大学,艺术学,2013,硕士.
[46]陈立杰.哈尔滨铁路外贸公司基于信息系统的管理模式优化研究[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.
[47]彭亮.絮凝剂在充填系统立式砂仓中的应用研究[D].长沙矿山研究院,采矿工程,2014,硕士.
[48]王立敏.基于多元智能理论的高中信息技术网络课程设计与实践[D].河北师范大学,现代教育技术,2013,硕士.
[49]凌焱.重组人乙酰肝素酶的克隆表达及其生物学特性的初步研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,微生物与生化药学,2004,硕士.
[50]刘燕.ApoM启动子-855位点突变对基因转录调控作用的影响[D].蚌埠医学院,临床检验诊断学,2013,硕士.