【摘要】传统观点认为,不论采取何种翻译策略,翻译的理想境界是忠实或等值。然而,在商务口译中,会经常出现译者时而“忠实”时而“叛逆”原文的现象,即存在看似“悖反”的口译策略。学者关于商务口译策略的探讨较多关注策略的优劣,较少系统地、从理论角度解释在商务口译的某一情景下是何种因素影响着口译员的策略选择问题。本文尝试从跨学科的角度,以功能主义目的论为指导,通过分析不同商务场景下的口译实例,探讨商务口译的 […]

【摘要】日汉两种语言本质上来说分属于两种语系。日语靠助词、助动词、语助(补助成分)等黏着成分来表示每个词在句中的地位或语法职能,汉语没有黏着成分,依靠词序和虚词来表示词间语法关系,语序相对固定。因而一般认为相较于汉语,日语的语序更加灵活。这就为我们从事日译汉工作提出了一点要求：译文语序需符合汉语语序规定。文章比较了日语汉语单句的语序异同,着重指出两种语言的单句语序的差异主要存在于：汉语的“主谓宾” […]

【摘要】基于共轭聚合物的光电器件是未来的发展趋势，而如何提高器件迁移率是众多研究者关注的问题。有序结构被认为是载流子主要的传输通道，故形成有序结构或者聚集态结构是能够提高器件迁移率的重要方法。高分子作为一种软物质，有弱刺激强响应的特点，在外场（溶剂场，电场）的刺激响应下，共轭聚合物构象会发生很大的改变，而构象的改变将会完全改变材料体系的光物理性质和电子结构。本论文主要研究如何通过外场（溶剂，电场） […]

【摘要】在常见光学系统的设计过程中,默认所使用的光学材料各点折射率是均匀的。然而,事实上绝对均匀的光学材料并不存在。对一般的光学系统而言,由于系统本身具有明显的像差,因此材料折射率均匀性对系统成像质量的影响可以忽略。但是,对高数值孔径投影光刻物镜、超高分辨显微镜等极小像差光学系统而言,各项像差都已经得到了很好的校正,影响其成像质量的主要因素就是应力双折射效应和材料的折射率均匀性等。由材料非均匀性导 […]

【摘要】大鳞副泥鳅是鳅科经济鱼类，也是我国出口韩国的重要淡水鱼类之一。本研究采用第二代高通量测序平台对大鳞副泥鳅进行转录组测序分析，批量开发并验证了大鳞副泥鳅微卫星分子标记；分析了中国四大湖泊野生大鳞副泥鳅群体的遗传结构，并利用建成的大鳞副泥鳅全同胞家系进行生长性状与微卫星分子标记的相关分析，以期为大鳞副泥鳅种质资源保护和良种选育提供一定的参考和理论基础。1、基于第二代测序的大鳞副泥鳅转录组数据分 […]

【摘要】转化生长因子-β(transforminggrowthfactor-p,TGF-p)信号通路在细胞生长、增殖、分化、凋亡以及胚胎的发育中都具有极其重要的作用,TGF-β信号通路能否得到正常调节与人类多种疾病的发生密切相关。Smad家族蛋白是TGF-β信号通路中的关键信号转导蛋白,它们主要包括受体调节型Smad(receptorregulatedSmad,R-Smad),通用转导型Smad( […]

【摘要】辊锻是由轧制工艺应用到锻造生产中的一种锻造工艺方法，是纵轧工艺的一种新的应用。锻造中的成形是间断性的，而辊锻成形是连续性的，其成形工艺在金属塑性成形中具有生产率高，工艺适应性强和投资小等特点。但是要利用辊锻成形工艺完成对钛合金精密件的生产，仍不能避免较长的设计周期和调试周期，目前无论锻造还是轧制的理论和经验都不能对辊锻成形工艺做出有力的指导，因此在设计辊锻工艺中，不可避免的遇到反复修改工艺 […]

【摘要】本文主要利用广义超几何级数及其性质研究广义离散分布(包含广义负二项分布,广义泊松分布,广义logarithmic分布等)的一类新的高阶逆矩及其递归关系.同时利用迭代法研究广义离散分布逆矩的精确表达式,展示了超几何级数在逆矩计算中的重要作用.第二章：我们利用广义超几何级数得到一些广义离散分布(包含广义负二项分布,广义泊松分布,广义logarithmic分布等)的高阶逆矩及其高阶阶乘逆矩.第三 […]

【摘要】改革开放以来，上海纺织服装业大力推进产业结构调整，由传统纺织业向品牌贸易、时尚产业转型，然而上海的纺织服装企业虽有了品牌意识，也创造了三枪、海螺、民光等一些耳熟能详的品牌，但这些品牌与国际著名品牌相比还存在很大差异，品牌之间的竞争开始演变成一种差别化竞争。成分联合品牌是联合品牌中的一种，它是实现差别化竞争的一种战略手段，然而目前实施供应链纵向联合的企业还相对较少，且这方面的学术研究也相对较 […]

【摘要】利用稳定同位素技术来研究流域水循环、气候变化过程等有重要意义。论文利用2010年～2012年在青藏高原及其毗邻地区收集的地表水样品稳定同位素测定结果,分析了青藏高原及其毗邻地区不同区域地表水稳定同位素空间变化规律,揭示了地表水稳定同位素与气象要素及海拔之间的关系。研究的主要内容和结果如下：(1)由于南北水汽来源及水汽循环方式不同,青藏高原河水δ18O表现为南部为低值而北部为高值的空间分布特 […]