【摘要】旅游资料是一个国家对外宣传的重要资料,其翻译的优劣直接影响着国家形象以及对外宣传的效果。我们在翻译的过程中发现,不仅仅要依照语法去处理译文,考虑译文的逻辑性和严密性,还须充分考虑语言的表达习惯,这样才能使译文通顺易懂,忠实于原文。因此,在翻译实践中,要做到既忠实于原文,又符合译文的语言规范,就不能机械的按原文成分“对号入座”,而需要进行适当的成分转译。成分转换的目的是使译文通顺,符合语言习 […]

【摘要】互联网的普及极大地影响着国内居民的消费方式，逐渐形成了“网络购物+快递”这种“DoortoDoor”的网络交易模式，迅速提高了我国人均消费水平。随着网络信息化的强化，网络成为一个新的消费平台。然而，由于网络交易的非谋面性、技术性以及因此造成的信息不对称性，在网络交易业务量的迅猛增长的同时网络交易中消费侵权案件数量也随之飙升，消费者权益保护面临新的挑战。二十年前《消费者权益保护法》的正式实施 […]

【摘要】反刍动物消化道寄生虫病一直是限制畜牧经济动物产能的重要因素。捻转血矛线虫(Haemonchuscontortus)是一种重要的反刍动物消化道寄生线虫,呈世界性分布,主要寄生于牛羊皱胃及小肠,造成宿主贫血及营养不良,严重时可导致宿主死亡。由于缺乏可用的疫苗,控制该病主要使用抗蠕虫药,但是抗蠕虫药无节制的使用已造成世界范围的广泛性的抗药性的产生。因此,急需寻找新的控制该病的方法。而在分子水平上 […]

【摘要】视觉导航是智能车辆研究领域的关键技术,车道线识别是实现自主导航的重要组成部分,而实时准确的道路识别算法成为了国内外学者研究的重点。本文针对一些道路识别算法实时性不高、稳定性不好及识别率低的问题,对结构化道路的车道线识别与跟踪进行了研究。通过理论和实验的论证,本文提出了一种实时性高、稳定性好的道路识别算法,能为自主无人车控制系统提供准确的控制决策。因此道路识别技术的研究对无人车自主导航系统具 […]

【摘要】在人造毛皮的生产工艺中,包含烫毛,剪毛以及烫染等工序,在生产过程中会有大量的碎毛及粉尘溢出。目前,行业内大多数企业还是采用袋式除尘器进行过滤。在实际应用中,现有除尘系统已经出现了过滤效率不高,系统阻力过大,风机耗电量大,过滤系统易损坏等问题。针对以上问题,本文首先介绍了人造毛皮行业袋式除尘器的发展现状,随后对工程概况进行了分析,同时考虑到人造毛皮毛皮行业所存在的行业特殊性。结合项目原始参数 […]

【摘要】地震是一种破坏性极强的自然灾害,其释放的能量往往给建筑物带来剧烈的、甚至灾难性的破坏。在地震作用下,建筑结构的倒塌,往往会带来大量的人员伤亡和财产损失,比如我国近年发生的汶川地震、玉树地震等都带来了巨大的损失。强度和刚度的退化、剪切效应以及地震动强度是造成建筑物倒塌的主要原因。如何预防大震作用下建筑物的倒塌是目前工程界亟需思考的一项课题,而准确评估结构在大震或特大地震作用下的抗整体倒塌能力 […]

【摘要】某燃气锅炉房供热系统采取分阶段改变流量的质调节方法。对供暖期运行调节的实际效果及耗气量、供热参数进行分析。在基本满足室内温度要求的前提下,严寒期一级管网供、回水温度变化范围分别为46~67℃、40~55℃,低于设计供、回水温度95、70℃,系统能耗在合理范围内。 【作者】简毅文；李毅；孙乐；张星；李锐； 【机构】北京工业大学；北京建筑大学； 【关键词】燃气锅炉房；运行调节；供热参数；耗气量 […]

【摘要】中等职业学校骨干教师培训在培训目标、培训内容和培训方法上尚不能满足参训教师的培训需求,培训效果不明显。而名师作为教师专业发展过程中能力突出并具有一定成就的这样一批人,其身上很多优势能弥补当前培训中的不足。为了让名师能更好地辐射影响一批青年教师,培训基地应在培训中引入名师,共同制定培训目标、丰富培训内容、引领参训教师教学能力的提升。 【作者】诸泉泉；史旦旦； 【机构】浙江工业大学教育科学与技 […]

【摘要】孀妇再醮，是婚姻的一种特殊形式，也是现实生活中无法回避的问题。它的关系复杂，有可能同时涉及几个家庭和家族之间的关系，在财产和人身方面的问题处理不恰当时，往往会产生纠纷，引起争讼。清末州县官适用国家法解决矛盾纠纷，在无法找到和案件情况相对应的法律条文做依据时，充分考虑当地的民事习惯，灵活适用民事习惯作为司法审判的依据，就成为审判运用中的必要。本文主要运用史料分析的方法，以《塔景亭案牍》为主要 […]

【摘要】微型耕耘机(又称微耕机)具有体积小、重量轻、操控方便和易于移动等优点,适宜于丘陵山地、小面积田块和温室大棚作业,在我国应用广泛,对促进我国丘陵山区耕作机械化水平的提高起到十分积极的作用。微耕机将动力最终传递给旋耕刀辊,旋耕刀辊与士壤间相互作用,实现碎土和翻士并改变士壤结构,消灭杂草等功能,同时实现微耕机前进。由于士壤具有多相、松散和物性分散的特性,运用传统的实验方法很难定量的描述旋耕刀辊的 […]