【摘要】随着中外文化交流的日益繁盛，越来越多的外国人对中国的传统文化产生了兴趣，将中国审美文化方面的学术著作译为英文，无疑将有助于英语读者更好的认知中国历史文化传统，进而有益于中国的软实力建设。《中国审美文化简史》一书从多方位、多层次对中国各个朝代的审美文化艺术进行了全方位介绍，在内容上力图发掘中国古代最具价值的审美文化资源，具有对外英译的价值。该书尚无英文版，因此该书的英译属于原创性翻译。本文以 […]

【摘要】随着跨中外文化交流和经济全球化的不断发展，汉英翻译发挥着愈发重要的作用。中国审美文化历史悠久，将中国审美文化方面的学术著作译为英文，无疑将有助于英语读者更好的认知中国历史文化传统，进而有益于中国的软实力建设。《中国审美文化简史》对中国历代审美文化艺术进行了全方位的介绍和描述，其英译对于向英语世界传播、帮助英语读者了解中国审美文化具有积极意义。鉴于该书目前并无英文版问世，因此该书的翻译具有原 […]

【摘要】随着中外文化交流的深化和中国建设文化软实力战略的实施，国内学术界和翻译界对中国文化通过翻译对外传播越来越重视。《中国审美文化简史》是一本全方位介绍、描述中国传统审美文化的人文科学类学术著作，集文化性、科学性、典籍性、文学性等多种品格，语言优美，准确，晓畅。将该书译为英语必将有利于对外传播中国传统审美文化，帮助英语读者了解中国审美文化传统。本翻译和研究项目主要探讨该书英译的问题。该书尚无英译 […]

【摘要】《中国审美文化简史》以研究和张扬中国传统审美文化为旨归，按照历史脉络概述了中国审美文化的发展历程，力图发掘出中国最具价值的审美文化资源。该书的英译对于向世界弘扬中国审美文化具有重要现实意义。由于该书既具有学术论著的特征，又具有文化艺术作品的风貌，其汉英翻译具有一定挑战性。该书目前尚无英文译本问世，因此本项目选题具有一定创新性。本研究的对象是《中国审美文化简史》第十章原文及其翻译过程，主要探 […]