【摘要】散文因其意境深邃，语言优美凝练，富于文采而称其为美文。意境作为散文的艺术表现形态，也成为了翻译是否成功的关键所在。意境所传递出作者的内在情绪与客观事物相结合从而形成了散文中优美的形象生动的意象。而接受美学恰恰认为在审美过程中作为主要因素的读者对译作中的意境传递的接受才是散文翻译成功的关键。在接受美学中，“期待视野”与“不确定性”为散文翻译的意境重构也提供了重要依据。梭罗的《瓦尔登湖》在18 […]

【摘要】亨利·大卫·梭罗（HenryDavidThoreau）是19世纪美国超验主义文学作家。他的一生的创作贴近自然，反思人与自然关系，本人更是身体力行在瓦尔登湖与自然亲密接触。作为文学史上代表作，梭罗的《瓦尔登湖》记录了两年中与自然为伴的深刻的人生体会和思考。本文试图从生态批评理论的角度，对《瓦尔登湖》文本中的生态主题思想进行系统的探究，从而阐释该文本作品中提倡的人与自然和谐相处的关系，唤醒人们 […]