【摘要】话轮转换系统，作为会话分析研究的核心内容，自二十世纪七十年代由哈维·萨克斯及其合作者提出以来，就受到国内外学者们的关注。国外学者们主要是从机构性谈话展开研究，诸如医患交际，电视和电话谈话等。国内则主要是基于国外的研究成果，出版了一些理论著作，但具体的语料分析较少。虽然部分学者们也用话轮转换机制分析了电视访谈和情景剧等，但对涉及情景剧中的人物关系及性格的话轮转换现象相对研究较少。因此，本文将 […]

【摘要】随着全球化进程不断加快,影视作品作为一种直观有效的跨文化交流途径,在丰富人们精神生活,促进不同文化交流方面起着越来越突出的作用。近年来,尤其是大量美剧的流行,使得字幕翻译的作用显得越来越重要。影视字幕翻译不是简单的文字转换,而是涉及到源语与目的语语言文化多方面的复杂工程。字幕翻译的好坏、得当与否,很大程度上关系到跨文化交际的成败。再加上字幕翻译的时间与空间限制性,要想做好翻译工作不是那么容 […]