【摘要】在我国的文学翻译实践中，《红楼梦》英译占据着极为显赫的地位，其中有些英语译文已成为文学翻译的典范。自然，在我国的文学翻译研究中，《红楼梦》英译研究蓬勃发展，学者们采用了不同的理论方法对其进行了大量的分析探讨，并取得了丰硕的成果。然而，迄今的研究还存在一定的不足，其中在研究目标上忽视对对象的本质和特性的探讨，在指导思想上缺乏辩证系统性思维的指导，在理论基础上过多地采用了强调译者主体性而忽视翻 […]