用异化翻译策略评《芒果街上的小屋》汉译本的文化要素翻译 06月10日
【摘要】《芒果街上的小屋》(TheHouseonMangoStreet,1983)是美国墨西哥裔女作家桑德拉·希斯内罗丝(SandraCisneros,1954-)的成名作,讲述了一位墨西哥裔的美国小女孩埃斯佩朗莎在芝加哥移民区芒果街上的成长故事。本书于2006年由旅美年轻译者潘帕译成中文。此译本一经出版便高居全国畅销书销售排行榜数月之久,是国内颇受成人和儿童欢迎的儿童读本。潘帕译的《芒果街上的小 […]
【摘要】《芒果街上的小屋》(TheHouseonMangoStreet,1983)是美国墨西哥裔女作家桑德拉·希斯内罗丝(SandraCisneros,1954-)的成名作,讲述了一位墨西哥裔的美国小女孩埃斯佩朗莎在芝加哥移民区芒果街上的成长故事。本书于2006年由旅美年轻译者潘帕译成中文。此译本一经出版便高居全国畅销书销售排行榜数月之久,是国内颇受成人和儿童欢迎的儿童读本。潘帕译的《芒果街上的小 […]