【摘要】2012年诺贝尔文学奖得主莫言的小说《酒国》俄文版由俄罗斯圣彼得堡Amfora出版社出版发行。《酒国》是莫言1992年完成的的长篇讽刺小说，抨击了官场的黑暗腐败。它混合了道德、寓言和历史讽喻，集不同类型文本与风格于一体，创作手法富有想象力，内容丰富且内涵厚重。《酒国》在俄罗斯得以出版并引发各界关注与该书精妙的俄文翻译息息相关。以读者为中心，结合不同文本特色，将原文内容、思想、风格等方面的信 […]

【摘要】语篇的衔接与连贯是语篇研究的核心,是构建语篇意义的重要因素。本研究以莫言先生的小说《酒国》及当代翻译家葛浩文翻译的英译本为分析素材,综合语篇语言学及翻译理论,采用对比分析汉英语篇中的衔接关系,旨在探讨并归纳汉语英语语篇衔接关系的相同点与差异。针对英汉语篇衔接连贯手段的差异,系统地探讨翻译策略,为翻译实践的发展提供一些参考性的建议。本文主要由五部分组成。第一章主要说明研究意义、目的和研究方法 […]

【摘要】作为四大文明古国之一的中国，有着悠久的历史和灿烂的文化，当代中国更是一个文化多元发展的国家。不论是饮食文化，还是语言文化等各个方面都吸引着来自于世界各地的学者们。因此，对于文化负载词的翻译成为了众多翻译家的首选，对于文学作品的翻译更是成为了文化交流的媒介。中国文化负载词将中国文化与语言紧密联系到一起，文化负载词的翻译对中国文化的传播有着极大的意义。它又与其自身生存的文化语境有着紧密的联系， […]