【摘要】主语的省略是在日语和汉语共同存在的语言现象。日语和汉语的主语省略现象有什么不同?本文以先行研究为基础,从日剧和中日文小说中收集实例,并对其归类、比较、分析,对日汉主语省略现象的不同点进行考察。首先,以主语省略现象为研究对象,必须确定“主语是什么”。不同语言的成分范畴有所不同。通过考察发现,日语的主语是语义范畴的语法化,即主要指动作主体；汉语的主语是语用范畴的语法化,即主要指主题。其次,从“ […]

【摘要】本论文以服部南郭《唐诗选国字解》为研究对象,选取其五七言古诗中与中国选本相同的20首唐诗,通过将《国字解》和中国选本的注解进行对比,发现两者在唐诗文本、诗语、主题思想的理解上都存在众多差异。本文围绕这三个办而,埘中日唐诗解读的差异、以及《唐诗选国字解》的注释特点展开论述。本文讨论范围内的20首唐诗中,有不同之处的就古19首,这足以说明中日在唐诗解读上的差异之大。文本方面,如魏征《述怀》一诗 […]