【摘要】J.R.Martin在十九世纪二十年代提出了评价系统理论。该理论是系统功能语言学框架下，人际意义研究的一个新发展。通常，评价理论多应用于语篇分析，翻译研究等领域。人际意义的研究也多局限于系统功能理论的视角。与韩礼德的元功能相比，评价理论更关注对语篇赋值语义的研究。换句话说，评价理论注重探索人们使用评价资源实现人际意义的方式。随着世界全球的发展，国际商务谈判成为了经贸领域的核心组成部分。商务 […]

【摘要】目前在全球范围内,环境问题日益严重,而环保公益广告的产生正是为了使每一位社会成员都能够意识到并有效地去处理环境问题。环保公益广告是广告撰写者与公众之间的媒介,反映着二者之间的互动关系；而系统功能语言学中的人际意义则是用于研究人与人的关系及相互间态度、行为的影响。鉴于英语公益广告发展较为成熟,本文将从系统功能语言学的视角出发,对英语环保公益广告进行人际意义研究。本文从互联网上随机选取了350 […]

【摘要】语言的人际意义来自于系统功能语言学中三大元功能之一的人际功能。言语交际中,人际意义强调语言的互动性,强调语言不仅可以用来传递信息,同时也被人们用来表达其身份、地位、态度和动机,与他人建立并维持社会关系。人们在日常交际中总是为自己选取某一特定的语言角色,而让对方承担互补的语言角色。人们通过语言给予信息或物品和服务,亦可通过语言来表示对信息或物品和服务的需求。交换物与交际角色相互组合,便构成了 […]

【摘要】随着人与人之间的交流联系日益密切,媒体工具的发展日益兴旺,各大新闻报纸对于各类事件的报道也越来越频繁,体育新闻的报道也是如此。如今,体育新闻也逐渐成为人们的关注焦点之一。通过各种体育新闻报道,人们能够了解体育赛事的实况。体育新闻也成为除政治新闻以及经济新闻以外备注公众关注的重点内容之一。但是,体育新闻报道却没有引起语言学研究的重视,以往对于体育类新闻的研究也多集中在传统文体学角度。本文以韩 […]

【摘要】中国政府工作报告是中国国务院总理在全国人民代表大会上发表的政治演讲，国情咨文是美国总统每年向国会发表的政治演说，演说内容与政府报告大致相同，二者都属于政论性语篇，演讲者都会有意识地运用评价资源来建立、维持并加强与听众的人际关系，以赢得听众的支持。所以二者在表明立场、阐明观点、宣布决定以及鼓动群众方面会体现出丰富的人际意义。评价理论是一个语义资源系统，是对系统功能语言学的发展，同时也是对实现 […]

【摘要】人际功能是语言的一个基本功能，即使是最具客观性的语言本身也充满了人际意义。人际功能反映了语篇中各种观念或立场之间互动与协商的过程。评价是语篇人际意义的重要组成部分。基于语言的这种动态性，各种语义场中的作者和读者的互动成为很多学者的研究对象。评价理论的发展是对功能语言学人际意义的扩展，为在语篇中研究评价资源提供了一个新的理论框架。评价理论所包括的态度，介入，级差三大系统为本文分析语篇语义层面 […]

【摘要】本研究试图比较《中国日报》和《华盛顿邮报》在棱镜门或斯诺登事件报道中评价资源使用的分布特征,考察评价资源在实现人际意义时的异同。报纸的记者运用评价资源作为语言策略揭露事件真相、表达交际目的和交际需求(包括态度,立场和价值观),同时通过唤起读者对事件的共鸣来建构作者和读者之间的人际意义,劝说读者接受自己的立场、观点。此外,本研究试图从语用学的角度寻找造成评价资源实现人际意义显著异同点的潜在原 […]

【摘要】2007年,多丽丝·莱辛的代表作《金色笔记》获得诺贝尔文学奖。由于小说中莱辛所刻画的复杂女性人物特征涉及到女性主义这个炙热的话题,许多学者因此对其进行广泛的研究,然而,鲜有学者从语言学的角度对其进行研究。人际意义不仅能通过语言反应人际交流中的自然特点,而且能建构对话者之间的关系,因此,本文在此视角下,旨在探讨小说中的主要女性人物特征。本文在人际功能理论框架下,采取定性与定量分析相结合的方法 […]

【摘要】本报告是一篇翻译项目报告,翻译的原文为恒天然公司为应对新闻发布会所模拟的发言稿。召开新闻发布会的最终目的就是为公司在某方面的问题进行辩解,以维护公司良好形象。本模拟发言稿中存在许多人际意义。在翻译过程中,笔者发现英汉两种语言中许多人际功能的差别,譬如英文原文中的主语和时态的翻译。本报告正是在探讨这些问题的同时,运用人际功能的语气系统对模拟发言稿进行系统、深入的研究,结合多种翻译技巧,对翻译 […]

【摘要】本文在马丁“评价理论”的框架下,从态度、介入、级差三个方面对《红楼梦》原作及杨宪益夫妇的英译本进行语篇研究,分析了其中包含的人际意义。人际意义的建构必须在语言学理论的指导下才能实现。系统功能语言学(SFL)由韩礼德(M.A.K.Halliday)于1968年正式创立。该理论从社会学角度研究语言的三大元功能：概念功能、语篇功能和人际功能。然而传统系统功能语法尚无完整的体系能阐释说话者表达态度 […]