【摘要】2008年年底,《笑侃三十年》在上海开演,自此,“海派清口”便拉开序幕。随后《笑侃大上海》、《我为财狂》等接连创造曲艺界票房神话,而大型电视脱口秀《壹周立波秀》更是赢得了全国范围的欣赏。与此同时,对“海派清口”的研究也悄然兴起,研究涉及文化寻根、表演艺术、新闻传播、语言特色等不同角度。本文以语言学相关理论为主要指导,辅之以社会背景分析,在对具体语料描述分析和定量统计的基础上,归纳总结了“海 […]

【摘要】本翻译报告主要的研究对象是美国著名小说家LoriWick的小说《德克萨斯的天空》节选部分及笔者对其英译汉翻译实践的分析总结。《德克达斯的天空》是一本带有地方风土人情的小说，里面运用了一定量的修辞格和为数不少的典型句子，本文从功能对等理论出发，从多个修辞格和典型句子的翻译入手分析，旨在通过修辞格和典型句子翻译对比分析，使读者在接受文本过程中对原语言文化能够有所认知。本翻译报告的主要着眼于不同 […]