【摘要】新世纪以来,台湾电影的复苏令人瞩目,台湾影坛女性电影人的数量及作品亦呈现井喷状态。其中,活跃于影坛的台湾新电影第二波浪潮导演黄玉珊成果显著,从女性电影创作、独立制片、创办影展等各个面向,为女性影人的“春天”开辟道路。黄玉珊早年跟随著名导演李行出道,后赴美国纽约大学深造,回台后先后任教于世新大学、台南艺术大学等高校,并拍摄了《落山风》、《双镯》等多部女性题材影片,1988年创办黑白屋电影工作 […]

【摘要】本研究以维索尔伦的语用顺应论为理论框架,以罗曼·雅各布森和亨里克·戈特利布对翻译的分类为切入点,结合归化和异化的翻译方法对2008年之后出品的台湾电影字幕中的台语(台湾闽南语)对白进行实证分析研究,旨在通过台湾电影对白的准确翻译展现宝岛风土人情、促进海峡之间相互交流,并推动台湾电影走向世界。文章在对国内影视翻译相关文献进行归纳分析后得出,影视作品中的方言翻译研究,尤其是闽南方言研究仍有较大 […]

【摘要】在1957年至2000年的台湾电影史中，每个年代都不乏女性导演的身影。她们的作品顺应不同时代的电影潮流，透露出台湾社会不同时期的集体无意识，展现出与男性导演不同的性别视角。本论文将台湾女导演及其作品放置在三个历史时期来研究：第一章：1950年代的初涉电影创作的台湾女导演。结束了近半个世纪日本殖民统治之后，被压抑许久的台湾本土文化开始复苏，出现了台语片的创作浪潮，台湾历史上的第一位女导演陈文 […]