海安会会议报告新闻简报变译实践报告 01月03日
【摘要】海上安全委员会的会议决策对各国的海洋发展有着重大的引导作用。其会议议程密集、信息量大、专业性强,其会议报告内容繁琐、篇幅冗长、专业术语多。及时地将国际海事会议的核心决策和前沿信息译为中文,有助于提升我国的海洋管理能力,促进我国海洋事业的发展。这要求译者从大量的信息中提炼出精华,将其整合成短小精练的会议概要,变译的翻译方法对解决该问题十分有效。本报告作者结合自身所做的海上安全委员会会议报告翻 […]
【摘要】海上安全委员会的会议决策对各国的海洋发展有着重大的引导作用。其会议议程密集、信息量大、专业性强,其会议报告内容繁琐、篇幅冗长、专业术语多。及时地将国际海事会议的核心决策和前沿信息译为中文,有助于提升我国的海洋管理能力,促进我国海洋事业的发展。这要求译者从大量的信息中提炼出精华,将其整合成短小精练的会议概要,变译的翻译方法对解决该问题十分有效。本报告作者结合自身所做的海上安全委员会会议报告翻 […]