【摘要】张养浩是一位以散曲和政论而闻名于后世的文学家、政治家、思想家,也是元朝中期著名的汉人儒臣。受家族崇儒风气的熏陶和齐鲁地域文化的影响,张养浩一生信奉儒家思想。他年轻时,勤学苦读,胸怀大志,抓住有利机会,积极入仕。为官期间,他推行仁义,勤政爱民,努力践行儒家的民本、吏治思想。晚年,他又洞悉天时地利,辞官归田,著述立言。张养浩用他一生的经历,诠释了儒家思想的真谛。在儒家思想指导下,张养浩的诗歌和 […]

【摘要】幽默是现实生活与艺术世界甚至整个精神领域一个不可或缺的审美存在,亦是张爱玲多元文学审美世界中的重要一环。张爱玲在其小说与散文之中借由丰富的艺术手段和精巧的语言运用展现她于世俗人情之中看到的可笑可悲之处,并于奇言妙语之中蕴藉个体的哲思,构成其幽默的表征与特质；同时她又将其女性独有的生命体验以及生存感受内化于幽默肌理之中,与主流的“幽默”之间形成了一种奇特张力,使得其幽默难以用“男性的”标准进 […]

【摘要】本文为一篇散文翻译实践报告,鉴于散文是文学作品中较难翻译的一类文本,其核心是“形散神聚”,以《灵魂的事》翻译为例,其中不仅涉及到较为严肃的文学体裁,如诗歌等,同时也夹杂着作者的主观情感和其独有的文化底蕴等等,是一篇典型的散文。针对该散文的翻译,该实践报告主要探讨如何应对翻译过程中出现的实际问题以及如何解决这些问题。通过译前分析和译前准备,对所译文本进行作者、作品分析,把握作者的写作风格和所 […]