【摘要】美国是在全球范围内新闻发言人制度起步较早、政府信息公开制度比较发达的国家，新闻发言人制度是美国政治改革和传媒大众化的产物。一方面，政治改革要求美国政府公开信息，利用新闻发言人控制舆论、解决政府危机、树立政府形象；另一方面，传媒大众化促使美国新闻界积极争取知情权，迫使美国政府出台了一系列规章来保障新闻发言人制度。在以上两股力量的综合作用下，美国政府新闻发言人制度不断成熟，并对现代各国的政治生 […]

【摘要】随着国际间交流的日益频繁,口译在不同国家间的交流过程中发挥着重要作用。近些年,中国经济发展迅猛,国际地位及影响力不断提升。因此,中国政府政治、经济、外交等方面都受到了外媒的广泛关注。国家新闻办公室(以下简称国新办)新闻发布会一直是中国政府对外发布信息的重要渠道,而口译员在会上的翻译质量直接影响会议内容的传达。在翻译过程中,口译员会用到很多翻译理论,本文将选取顺应论作为理论基础。比利时语用学 […]