【摘要】本报告是对前美国驻华大使骆家辉2011年9月9日在北京外国语大学演讲的一次模拟交替传译实践的反思和总结。译者以演讲现场的音频为源语材料，通过录音记录下整个模拟口译过程，口译后复听录音，以功能对等理论为指导，多角度多方面地比对原文分析自己的译文。通过选取口译过程中的难点和失误之处进行系统的案例分析，本报告总结出模拟交替传译的经验及不足之处，主要包括：做好充足的译前准备；掌握必要的背景信息和相 […]

【摘要】多孔陶瓷膜属于膜分离技术领域的重要分支,与有机膜相比,陶瓷膜材质具有耐高温、抗化学腐蚀、机械强度高和环境友好等诸多优点,在化工、能源、冶金、环保等领域得到越来越广泛的应用。对多孔陶瓷膜的孔结构输运性能进行定量表征可为多孔陶瓷膜制备和应用提供重要参考。本课题基于三维孔结构数据,建立扩散数值模拟方法综合分析多孔陶瓷孔隙的连通性和曲折因子大小,扩散模拟的研究对象包括相转化流延法制得的多孔氧化铝样 […]

【摘要】丝素是一种天然纤维蛋白，机械性能优良，具有优异的强度和韧性。而且生物相容性良好，降解产物对人体无害。丝素复合材料已经被广泛应用于生物医疗、组织工程等领域。本研究利用短纤维增强材料原理，将蚕丝短纤维以随机取向的方式混入丝素蛋白溶液中制备复合丝素膜，从人体生物学的角度出发，模拟膝关节半月板表面胶原短纤维蛋白层的结构和力学性能，探讨添加蚕丝短纤维的丝素膜用于组织工程修复的可能性，为下一步整合其他 […]

【摘要】由于金属材料具有优良的力学性能,所以在很多领域里都具有广泛的应用。但因大部分单质金属的化学性质比较活泼,所以在复杂的工作环境中,容易与环境介质发生反应致使金属腐蚀。研究环境作用下结构表面腐蚀损伤的形成和演化,对定量描述结构性能退化将具有重要的应用价值。元胞自动机本质是用简单原理解决复杂问题,它在物理、化学、军事等领域中都有广泛的应用并取得了一定的成果,但用在金属腐蚀损伤研究中,多采用二维元 […]

【摘要】随着化石燃料的需求不断增加，能源危机和环境污染已经成为了本世纪人们最关注的两大问题。为了寻找一种既高效又清洁的燃料人们进行了大量的科学研究。甲醇（CH3OH）以其独特的性质被认为具是有巨大潜力的代用燃料。与汽油和柴油相似的理化特性使得在甲醇运输、燃料的贮存和使用方面不需要做特殊变动。并且甲醇以其较高的辛烷值，良好的抗爆性，较高的汽化潜热和较强稀薄燃烧能力，使得人们对甲醇和缸内直喷发动机优良 […]

【摘要】黄哲伦是华裔剧作家的代表人物,其代表作《蝴蝶君》颠覆了《蝴蝶夫人》中隐藏的殖民话语霸权,呼吁东西方抛弃各种偏见,重新审视双方关系。本文以霍米·巴巴的第三空间及其相关理论为视角,结合理论分析与文本细读,探讨黄哲伦的剧作《蝴蝶君》如何运用模拟策略颠覆《蝴蝶夫人》中隐藏的殖民话语霸权,并运用杂糅策略在身份危机中重建离散华人的身份,从而显示《蝴蝶君》如何为身处全球化时代的离散华人之身份建构开拓一个 […]

【摘要】咀嚼模拟机器人通过模拟人类咀嚼运动可以辅助医生治疗下颌运动疾病，进行牙齿修复材料的检测，咬合力的测试和食品质地评估等。近年来，咀嚼模拟机器人从简单的开闭口运动发展到实现逼真的下颌运动。本文在前期工作中提出的基于四杆机构的咀嚼机构基础上，采用AutoCAD和SolidWorks2012软件对咀嚼模拟机器人进行结构设计和三维建模，并在SolidWorks2012的Simulation模块中对四 […]

【摘要】随着冲压成型技术的发展，冲压零件的生产效率逐年提升，从大型的运输工具如飞机、汽车、轮船等到各种精密仪器或航天设备，全都与冲压成型紧密相关，工业的不断发展对冲压成型零件的需求量有增无减，这就要求零件的制造必须保持很高的生产效率，于此同时很多制造行业对冲压零件的成型质量有着越来越高的要求，汽车行业的发展趋势是车身更加轻便、车型更加丰富、表面质量更高、车身的稳定性更好，这就使得冲压零件的强度必须 […]

【摘要】在冬季，我国的降雪面积比较大。冰雪的清理一直是我国研究的一大难题，主要是因为冰雪物理性质变化范围较大，如密度和硬度；路面冰雪与外界结合紧密，所以含有大量杂质物，形成了难以测量的混合物。我国的除冰雪机械起步较晚，在技术上比发达国家落后一些。本文设计的小型除冰装置主要用于机场、校园和公园等道路不宽且对路面清理有较高要求的场所。本文通过参考多个专利项目及对国内外除冰机械的详细了解，针对小型除冰车 […]

【摘要】温室作为一个半封闭体系,其内部环境是影响作物生长发育最直接的因素。CFD(ComputationalFluidDynamics)技术作为目前国内外广泛采用的数值模拟技术,可对不同外界条件及通风布局下的温室内流场的分布进行模拟分析研究,此外,还可与CAD联合,进行结构优化设计,是进行温室物理结构设计和环境调控参数优化的强有力工具。本文以荷兰Venlo型现代化玻璃温室为研究对象,利用CFD数值 […]