【摘要】随着中国加入世贸组织及文化交流的深入发展，越来越多的外国游客涌入中国来了解这个历史悠久的文化大国，于是汉英文化旅游翻译就变得愈加重要和艰巨。同时，总体的旅游翻译和具体的汉英文化旅游翻译研究取得了长足发展，获得了对其性质、特点、原则和技巧的某些认识。然而，迄今的研究还在方法、对象和结果上缺乏足够的系统性，因此需要进一步研究。为此，本文以贾正传的翻译辩证系统观为哲学指导，以劳伦斯·韦努蒂的异化 […]