【摘要】外国文学作品以其迥异的风格和文化背景，多元化的视角和思维，吸引、影响着一代代的中国读者。而这种读书的喜爱，也突显出翻译外国文学作品的重要性。因此，外国短篇小说作为外国文学作品中重要的一部分，其翻译工作也具有很重要的实践意义。本文是一篇翻译实践报告，所选文本来自美国著名浪漫悬疑小说家KayDavid的短篇小说24Hours，小说共二十个章节，叙述了一个浪漫的爱情故事：一对分手恋人在银行偶遇， […]

【摘要】凯特·肖邦是十九世纪美国最著名的女性作家之一。在肖邦的作家生涯中，她创作了两部长篇小说和三部短篇小说集。她塑造的各式各样的女性形象，以及她细腻精湛的写作技巧，吸引了全世界大量的读者。她的代表作品《觉醒》，被称作是美国女性文学的开山之作。大多数中国读者认识肖邦也是因为这部作品。事实上，除了《觉醒》这部享誉世界的佳作，肖邦的许多短篇小说也堪称经典，比如，《一双长丝袜》，《暴风雨》，《一小时的故 […]

【摘要】1950年战后文学作为韩国文学史上的重要组成部分，一直是学者们研究和探讨的课题之一。朴景利作为50年代杰出女性作家中的一位，1955年以短篇小说《计算》步入文坛后相继发表了40余篇短篇小说和中，长篇小说30余篇，以及使之成为文学巨匠的大河小说《土地》。她的文学作品主题多样，多着力于描写小人物的生存处境和心理状态，面对强权和社会不公时对尊严的维护，被社会遗忘和疏外等问题，以及女性人物的浪漫爱 […]

【摘要】凯瑟琳·曼斯菲尔德是英国现代主义崛起时期的重要作家之一，她改变了英国短篇小说艺术史，给予短篇小说一个全新的界定与地位。凌叔华是五四新文化运动后中国文坛涌现出的著名女性作家，为当时激进的中国文坛带来了一阵清新温婉之风，展现出被忽略的世态一角。两位作家的文学创作涉及了小说、诗歌、文学评论、翻译等多种文体，但都以短篇小说创作见长。她们常常由于选择题材和作品风格的相近而引起学者的关注。但是从以往研 […]