【摘要】目前在全球范围内,环境问题日益严重,而环保公益广告的产生正是为了使每一位社会成员都能够意识到并有效地去处理环境问题。环保公益广告是广告撰写者与公众之间的媒介,反映着二者之间的互动关系；而系统功能语言学中的人际意义则是用于研究人与人的关系及相互间态度、行为的影响。鉴于英语公益广告发展较为成熟,本文将从系统功能语言学的视角出发,对英语环保公益广告进行人际意义研究。本文从互联网上随机选取了350 […]

【摘要】系统功能语言学从伦敦学派继承和发展而来,是国外60年代末兴起的重要语言学流派之一,一直备受关注,并被广泛应用于各个领域,包括教学领域。随着改革开放的深入和国际贸易的发展,社会对外贸人才的需要越来越大,要求也越来越高。外贸英语函电是高校培养外贸人才‘的重要课程。目前英语信函写作教学采用的依旧是传统的模式,主要通过句子结构和专用词汇的分析和学习,实际的教学效果并不理想。本文旨在通过系统功能语言 […]

【摘要】2008年11月11日,一件大事在美国社会引起了巨大轰动—民主党候选人巴拉克·奥巴马当选为美国总统,成为美国历史上第一位非洲裔黑人总统。2012年11月6日,奥巴马击败共和党候选人,前马萨诸塞州州长米特·罗姆尼,再次连任美国总统。奥巴马的成功除了他政治上的手段,过人的口才同样为他在争取选票过程中发挥了巨大的作用。所以,奥巴马的演讲为研究人际功能的实现提供了很好的范例。根据韩礼德的系统功能语 […]

【摘要】韩礼德的系统功能语言学是国际学术界中具有很强指导作用和可操作性的理论。近年来,它被广泛地应用于语篇分析中。语篇功能是系统功能语言学中的三大元功能之一,而语篇功能的分支理论—主位理论对于语篇的信息组织和篇章构建有着非常重要的作用。近年来,医学英语在中西方医学交流对话中逐渐起着举足轻重的作用。数年来,学者对医学英语的研究主要侧重在其词汇,语法,内容,内涵及其应用方面,其应用包括医学英语教学,医 […]

【摘要】基于现有的《合同法》英译本的翻译尚存一些不足,本研究将系统功能语言学运用于《合同法》的翻译质量评估,旨在提高《合同法》英译本的翻译质量。本文运用的评估模式的原型是中国学者司显柱的翻译质量评估模式。介于法律文体特殊性,笔者在其基础上增加了语篇意义参数,因此,该模式的核心是三个评估参数和五个评估步骤。评估参数包括概念意义、人际意义和语篇意义。此外,五个评估步骤是首先,运用语域理论对原文的语域和 […]

【摘要】新闻报道作为一种特殊的公共语篇,反映了社会结构、权势以及意识形态对语言表达的影响。借助批评性话语分析理论,运用系统功能语法的研究方法,对美国CNN相关英文报道的标题和导语的批评性话语分析有利于揭示西方主流英语新闻语篇中所隐含的意识形态意义,提高国人意识形态的自觉意识,从而使中国读者更加客观从容地面对国际化背景下来自于不同意识形态领域的挑战。 【作者】龚文静；龚旻；李红霞； 【机构】北京工业 […]

【摘要】《傲慢与偏见》是享誉世界文坛的英国女作家简·奥斯丁的经典代表作，译为中文后，其浪漫的故事情节和精湛的语言艺术吸引了大量中国读者。但是，《傲慢与偏见》中文版的译介只有短短50多年历史，因此对其中文译本的翻译研究多年来一直是许多学者所关注的。众多译本中孙致礼于20世纪80年代重译的版本，是迄今为止接受范围最广并曾多次重印的译本，具有重要的研究价值。目前已有学者对孙致礼《傲慢与偏见》的汉译本予以 […]

【摘要】系统功能语言学创始人Halliday的“语法隐喻”这一术语名称比较独特,它打破了人们认为隐喻是词汇现象的印象。虽然,语法隐喻理论的提出是基于20世纪70年代欧美学术界掀起的隐喻热的背景,但是,Halliday的这种隐喻研究的独特视角——语法视角一开始并未得到学术界的积极关注,甚至还遭到批评和边缘化,例如,语法隐喻理论的基础概念“一致性”受到了极大的质疑。20世纪80年代末的“得体读写”课题 […]