【摘要】随着全球化的进程，各国之间的国际交流愈加频繁密切,口译在这个进程中也扮演着愈加重要的角色。因此，口译受到的关注与日俱增，社会大众对口译的要求也越来越高。本文以2012年美国总统竞选辩论为例进行交替传译。由于美国在国际社会的影响力巨大，历届美国总统竞选辩论都备受世界瞩目。美国总统竞选辩论的内容涉及美国乃至国际上的各类热点话题。因此，研究该案例具有一定的现实意义。顺应论是一个综观性理论，全面阐 […]

【摘要】上个世纪八十年代初，Lakoff和Johnson在其合著的《我们赖以生存的隐喻》一书中首次提出了概念隐喻这一理论。从此，隐喻研究摆脱了以文字和修辞学为本的传统隐喻理论的束缚。根据Lakoff的理论，隐喻不仅存在于语言层面上，而且普遍存在于人们的思维和行动中，在组织人们的思想概念方面起着基础性作用。本论文以概念隐喻理论为视角分析美国总统竞选辩论。本研究的语料主要为2004、2008及2012 […]