【摘要】每年3月在北京召开的两会记者招待会，为向世界展示中国、世界认识中国提供了良好的契机，两会记者招待会越来越得到人们的重视。本论文以“两会”记者招待会现场口译为研究对象，以关联理论为依据。持欣赏评析的态度，通过对外交部专业译员在翻译工作中译例的多角度分析，从预测、表达、转化、增补四个方面，提出记者招待会的口译策略。本文的译例分析，作者对“两会”记者招待会口译所用翻译策略从关联理论的角度进行分析 […]

【摘要】在翻译研究的发展过程中，传统翻译研究关注语言层面的转换，侧重原文与译文的对比研究。然而，随着翻译研究中“文化转向”的出现，越来越多的学者把很多文本外的因素纳入研究范围。其中，埃文-佐哈尔的多元系统理论影响深远。多元系统理论把文化语境，社会背景，历史条件等很多因素引入翻译研究，拓展了翻译研究的领域。本文以《汤姆叔叔的小屋》两个中文译本为例，对多元系统理论中翻译文学的地位以及翻译策略的选择进行 […]

【摘要】随着翻译研究理论和实践的不断发展，译者们和学者们开始意识到翻译研究与其他学科尤其是文化的联系。文化作为一种社会和历史现象，在全球化和跨文化交际中起着越来越重要的作用。翻译与文化有着密切的联系。作为一位翻译研究领域的领军人物，苏珊.巴斯奈特是第一位提出翻译研究应该进行“文化转向”的人并且她为翻译研究提供了一种全新的文化视角的研究方式。苏珊.巴斯奈特在《翻译、历史与文化》一书中详细地阐述了她的 […]

【摘要】《色戒》出版于1979年，是张爱玲写的最受欢迎的小说之一。2007年该书由英国著名汉学家兰诗玲(JuliaLovell)教授译为英文，其译本自出版以来在西方引起了广泛的关注和热烈的反响，学界纷纷撰文其高度的评价。本文以杂合翻译理论为主要理论基础，辅以当代西方文化翻译理论来探讨蓝诗玲教授翻译的《色戒》杂合表征及其在成杂合现象的背后各种成因。杂合主要是指翻译文学文本，经由译者杂合化翻译，在译入 […]

【摘要】法律术语的翻译问题是法律翻译研究的核心和难点之一。外资私募股权投资作为投资领域专业投资工具，其法律文本中的法律术语既具有法律术语的一般特点，又由于外资私募股权投资实践活动的专业性，被赋予了有别于通常法律术语的特殊内容，从而加大了外资私募股权投资协议中法律术语汉译的难度。本文以关联理论为理论框架，阐明了关联、线索、处理努力、最大关联与最佳关联等关键概念，梳理了法律术语翻译的特点和问题，并以此 […]

【摘要】奈达的功能对等理论强调读者反应，即译文读者对译文信息作出的反应与原文读者对原文信息所作出的反应基本一致。翻译的完全对等是不存在的。翻译就是在译入语中再现与原语的信息最贴切的自然对等物，首先是就意义而言，其次是就文体而言。隐喻无处不在，在我们的语言中，思想中。隐喻不仅是一种语言使用现象，而且是人类一种普遍的思维方式和认知手段。隐喻是人类认知世界的重要手段。本论文尝试从功能对等理论的角度对《金 […]

【摘要】互文性是上个世纪六十年代在法国文学界掀起的一种新的方法和新的趋势。这一理论指出，每一个文本都来自于先前文本的残余或记忆，或是在吸收和转化其他文本的基础上形成的。朱丽娅克里斯蒂娃提出互文性理论后，很快许多理论家又探讨和发展了这一理论。互文性理论为翻译，尤其是文学翻译，带来了新的视角。宋词代表了宋朝文学的高峰，同时也对中国文学和传统文化的发展产生了巨大的影响。大量文化意象的使用是宋词的特色之一 […]

【摘要】本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文来自于《内隐学习功能差异的分析(AnAnalysisofFunctionalDifferencesinImplicitLearning)》。本报告选取的是论文的第一章“概述”和第二章“内隐学习的个体差异：研究一”部分。笔者以该项目和手头的翻译任务生成翻译项目报告,以期能更加深入地了解内隐学习的相关知识。《内隐学习功能差异的分析》是一篇有关认知心理学的文章 […]

【摘要】本文是一篇翻译项目报告。翻译项目报告原文选自由牛道生主编的《英语对中国的历史性影响》。该书从多方面介绍和分析了英语对中国历史性的影响。本报告选取的是该书第一章中第二节及第三节。这部分主要介绍了中英语言文化的首次历史性接触,以及鸦片战争前夕的中英语言文化交流的开拓者。本翻译项目报告的内容主要分为四个部分,第一部分为翻译项目背景介绍,包括项目的来源,意义以及报告结构等。第二部分为原文背景介绍, […]

【摘要】英汉两种语言在表达方式和文化内涵等方面存在显著差异，这无疑增加了通俗小说的翻译难度。因此，利用有关翻译理论提高通俗小说的翻译质量，已成为一项值得关注和研究的课题。本翻译实践报告以弗兰克·鲍姆所著的《沃格虫追爱历险记》为实践内容，以纽马克倡导的语义翻译与交际翻译理论为指导，分析论述该小说翻译中所采用的主要翻译策略。本报告共分五章：第一章介绍原文本、委托方要求和目标读者；第二章简述译前准备、翻 […]