【摘要】自我修正作为一种常见的会话现象一直广受国内外学者的关注。迄今为止,有关自我修正的研究深入广泛,成果丰硕。然而值得注意的是,以往对自我修正的研究主要集中于一种语言,即母语或二语,鲜有学者专门分析口译这种跨语言交际活动中出现的自我修正。换言之,口译活动中的自我修正尚未得到系统的重视和研究。为进一步研究口译活动中的自我修正现象,加深对口译活动本身的认识,本文以2011夏季达沃斯同声传译语料库为依 […]

【摘要】在现代日语学习过程中，特别是作为第二语言学习中，“自觉意识”发挥了很重要的作用，但是许多日语学习者由于受本国语言习惯的影响，在日语学习过程中，很容易忽视或者遗漏一些语言要素，从而影响语言的正确理解，给日语学习带来了困难，因此在平时的日语学习过程中应该意识到「気づき」的重要性，这里所说的「気づき」的能力指的是认识和发现的能力，无论是在语音、词汇的还是在语法的学习过程中，都要具备对细微之处的观 […]