【摘要】在国内外翻译领域内,有关翻译质量评估及其模式建构的研究成绩斐然；同时,在汉诗英译传播史中,关于质量评估及其评鉴标准的理论观点也极具多样化,但却从未形成一个真正意义上独立完整的汉语诗歌翻译质量评估模式体系。针对这些研究不足甚至空白之处,本研究将翻译质量评估体系引入到汉诗英译中,参照司显柱(2007)的功能语言学翻译质量评估模式、胡维(2009)的系统功能语言学下的诗歌翻译质量评估模式,结合汉 […]

【摘要】幽默是人类语言中既复杂又迷人的一面。国内外学者多从语用学、语义学、认知语言学等方面对幽默进行研究,而从系统功能语言学(SFL)角度进行的探索却并不常见。语法隐喻是系统功能语言学的核心概念之一。本文旨在从语法隐喻的角度探寻英语言语幽默的生成机制,并尝试建立英语言语笑话致笑机制的通用模式。根据语言的三大元功能,韩礼德将语法隐喻分为概念隐喻和人际隐喻,而语篇隐喻则并未纳入其中。本文采用韩礼德对语 […]

【摘要】系统功能语言学创始人Halliday的“语法隐喻”这一术语名称比较独特,它打破了人们认为隐喻是词汇现象的印象。虽然,语法隐喻理论的提出是基于20世纪70年代欧美学术界掀起的隐喻热的背景,但是,Halliday的这种隐喻研究的独特视角——语法视角一开始并未得到学术界的积极关注,甚至还遭到批评和边缘化,例如,语法隐喻理论的基础概念“一致性”受到了极大的质疑。20世纪80年代末的“得体读写”课题 […]