【摘要】世界上的语言很少可以自给自足,一门语言要想发展和完善必须与其它语言相互接触、相互作用。在语言接触过程中,一个自然而又重要的结果就是接触双方的语言发生词汇、句法甚至语音和语用等层面的变化,而语言接触的主要形式之一就是翻译。因此英汉翻译在推进和促进汉语发展的同时,也导致了汉语的欧化。英语作为当今世界的一种强势语言,在与汉语接触的过程中使汉语发生了显著的欧化。客观地说,这些欧化一方面为汉语的丰富 […]

【摘要】目前,汉语方言学界对汉语方言尤其是方言岛的调查和研究已经取得了丰硕的成果,但对路话和新兴工业社区方言的调查仍处在初创阶段。上饶铁路话就兼有这两方面的特征,是研究路话和新兴工业社区方言的典型案例；此外,上饶铁路话对于研究语言接触、语言变异及语言的柯因内化也有很大价值。本文共有九章。第一章为前言,主要介绍与本文研究相关的国内外研究成果以及本文选题的意义和创新点。第二章介绍上饶铁路话的背景知识, […]