【摘要】本论文是一篇翻译实践报告。笔者以史蒂芬·平克的著作《语言本能》第九章“一出生就会说话的婴儿——描绘天堂”的英汉翻译为例,在介绍了翻译实践的背景、目标和对原文进行分析的基础上,从词汇和句法两个角度,结合具体的译例分析了本次翻译实践过程中遇到的各种问题与解决方法。当直译法不能准确表达意义时,需要采用增译法、转译法等词汇翻译技巧；译者也时常需要使用调整语序、拆分句子等句子翻译技巧。同时,笔者将自 […]

【摘要】《语言本能》是美国著名实验心理学家、认知科学家、科普作家史蒂芬·亚瑟·平克(StevenArthurPinker)1994年出版的科普书籍。作者从语言是人类生物本能的角度,广泛讨论了几乎所有跟语言相关的问题或迷思。针对各个问题,平克以幽默甚至像是聊天的语气举出许多生动的实例,论述上更保持清晰和强而有力的逻辑性。《语言本能》在1999年被《科学美国人》杂志选为塑造出20世纪的100本书之一。 […]