【摘要】金融英语是一种专门用途英语,属于商务英语的分支,有其自身专业性和复杂性。本篇论文主要探讨翻译目的论指导下的金融英语术语和文本的翻译,其目的在于更好地帮助金融从业人员和相关工作者在阅读、查看国际金融方面的书籍和资讯时,能够更好地理解和学习金融英语的段落和篇章,关注国际金融市场的动态新闻,从而制定准确的金融决策、开展金融业务,也有助于个人进行投资理财。论文首先介绍金融的定义和重要性和翻译的定义 […]

【摘要】改革开放30多年来,中国的经济发展取得了举世瞩目的成就。随着中国与国际金融市场的交流与合作不断扩大,走向国际也成为众多中国企业的长期发展战略。因此,汉英金融翻译日益成为金融交流的纽带与桥梁。本报告基于国内某基金管理管理公司的背景材料,从汉英翻译角度出发,主要探索和总结此类文本汉英翻译中的主要难点及应对策略。此文本翻译主要在美国翻译学家尤金·奈达的功能对等理论及德国功能学派的目的论等理论的指 […]